1 00:02:06,542 --> 00:02:08,210 (ЗВОНА САТОВА) 2 00:02:13,174 --> 00:02:14,925 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 3 00:02:28,439 --> 00:02:29,815 Ах, пуковниче Моран, 4 00:02:30,107 --> 00:02:31,858 ти си сама тачност. 5 00:02:32,151 --> 00:02:34,236 Да ли је све прошло према распореду? 6 00:02:34,362 --> 00:02:35,529 Заиста јесте. 7 00:02:36,197 --> 00:02:37,198 Број десет: 8 00:02:37,531 --> 00:02:38,990 „Моран Мориартију 9 00:02:39,241 --> 00:02:42,077 са боћатом табакером тачно у поноћ“. 10 00:02:52,046 --> 00:02:54,840 МОРИАРТИ: Савршено! 'МОРАН': Са једним изузетком... 11 00:02:57,093 --> 00:03:00,304 - Безначајна, можда. (ЛАЖНЕ ОБРВЕ СЕ кидају) 12 00:03:00,930 --> 00:03:04,224 Али ја једноставно нисам пуковник Моран. 13 00:03:06,352 --> 00:03:07,394 Шерлок Холмс? 14 00:03:07,603 --> 00:03:09,730 -На услузи. (ЛАЖНИ НОС СЕ ОДВАЂА) 15 00:03:10,022 --> 00:03:14,151 Могу добро да замислим вашу дубину разочарање, професоре Моријарти. 16 00:03:14,318 --> 00:03:17,863 И то не можете не схватити може постојати само једно објашњење 17 00:03:17,905 --> 00:03:21,909 јер сам успешно продрла најбрижљивије сакривене конаке 18 00:03:21,992 --> 00:03:23,410 у целом Лондону. 19 00:03:23,953 --> 00:03:27,456 Посматрам ваш избор украса је потпуно непријатан 20 00:03:27,540 --> 00:03:29,166 као ваш избор професије. 21 00:03:29,709 --> 00:03:33,087 Где је пуковник Моран? 22 00:03:33,129 --> 00:03:34,338 ХОЛМЕС: У притвору. 23 00:03:36,340 --> 00:03:40,840 Као и Куинт, Аделспаит, Страјкер и Никерс. 24 00:03:41,053 --> 00:03:44,389 Укратко, професоре, цела ваша организација овде у Британији 25 00:03:44,473 --> 00:03:46,766 сада заузима ћелије у полицијској станици Бов Стреет, 26 00:03:46,851 --> 00:03:49,854 и убиство лорда Бракиша није успео. 27 00:03:51,939 --> 00:03:55,108 Проклетство и проклетство мешање оптужбе, господине. 28 00:03:55,234 --> 00:03:58,737 Са својим начинима на Западном крају, причајући низ нос из више класе 29 00:03:58,821 --> 00:04:00,823 и срећан само када си облачећи се као неко други 30 00:04:00,906 --> 00:04:03,158 као да је живот неки ђак шева. 31 00:04:03,325 --> 00:04:04,784 Хајде, Холмесе! 32 00:04:04,910 --> 00:04:05,911 Бласт иа! 33 00:04:06,120 --> 00:04:08,580 Предлажем да покушате да се ухватиш у коштац. 34 00:04:09,540 --> 00:04:12,501 Ваш бес почиње да утичу на ваш говор. 35 00:04:17,923 --> 00:04:20,342 Јеси ли дошао сам вечерас? 36 00:04:21,802 --> 00:04:23,178 пошто питаш, 37 00:04:23,763 --> 00:04:24,764 да. 38 00:04:25,014 --> 00:04:26,390 Толико сам и мислио. 39 00:04:27,099 --> 00:04:28,892 Знам твоје методе до сада. 40 00:04:29,727 --> 00:04:32,646 Ваша неспособност да се одупрете тоур-деи-форце, 41 00:04:33,022 --> 00:04:34,565 цоуп де грасс. 42 00:04:35,107 --> 00:04:38,318 Неопходност да негујете свој его, без помоћи 43 00:04:38,611 --> 00:04:40,070 Атроциоус. 44 00:04:40,988 --> 00:04:42,447 Заједно са твојим француским. 45 00:04:43,407 --> 00:04:46,076 Да, једино ми је жао Морам да одем сам. 46 00:04:46,535 --> 00:04:48,370 Ваше кохорте су одбиле да вас умешају, 47 00:04:48,454 --> 00:04:50,456 и пуковник Моран страхује за свој живот да то учини. 48 00:04:50,498 --> 00:04:51,957 Али, будите упозорени, професоре, 49 00:04:52,082 --> 00:04:55,835 твоји људи су ухваћени а ти си сам. 50 00:04:55,961 --> 00:04:58,171 Сам и беспомоћан! 51 00:04:58,255 --> 00:04:59,714 И још ћу те имати! 52 00:05:01,217 --> 00:05:02,509 г. Холмс, 53 00:05:03,427 --> 00:05:06,012 твоје мешање у моје послове постепено је растао 54 00:05:06,180 --> 00:05:09,183 од благе досаде до неподношљиве дрскости. 55 00:05:09,475 --> 00:05:13,228 Вечерашње акције имају коначно те учинио неподношљивим за мене. 56 00:05:13,395 --> 00:05:14,479 ХОЛМЕС: Стварно? 57 00:05:14,939 --> 00:05:16,106 Само вечерас? 58 00:05:17,107 --> 00:05:19,526 Био си неподношљив за мене много дуже од тога! 59 00:05:19,652 --> 00:05:21,987 Да ли бисте били довољно добри да посматрате... 60 00:05:22,446 --> 00:05:23,864 Ово. 61 00:05:32,790 --> 00:05:34,124 МОРИАРТИ: И ово. 62 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 Ово. 63 00:05:43,926 --> 00:05:45,928 МОРИАРТИ: Да не спомињем, ово. 64 00:05:49,306 --> 00:05:52,225 Г. Холмс, има их више од десетак начина да убијете човека у овој соби. 65 00:05:52,393 --> 00:05:53,644 И тај отвор у Темзи 66 00:05:53,727 --> 00:05:56,104 ће уклонити све трагове човек је икада био овде. 67 00:05:56,397 --> 00:05:59,983 Питате ли се зашто се нисам запослио било који од ових уређаја против вас? 68 00:06:00,609 --> 00:06:02,611 Па, није због недостатка покушаја. 69 00:06:02,736 --> 00:06:03,737 бр. 70 00:06:04,321 --> 00:06:06,031 То је зато што ми не одговарају. 71 00:06:06,365 --> 00:06:07,783 уништићу те, 72 00:06:08,284 --> 00:06:09,785 али на мој начин. 73 00:06:10,035 --> 00:06:11,036 Хоћеш ли? 74 00:06:11,203 --> 00:06:12,204 МОРИАРТИ: Да. 75 00:06:12,288 --> 00:06:13,831 Сломићу те 76 00:06:14,331 --> 00:06:18,831 тако да твоје понижење и пропаст ће сведочити цео свет. 77 00:06:19,545 --> 00:06:21,046 Како фасцинантно. 78 00:06:21,422 --> 00:06:24,007 И како то предлажете да урадите? 79 00:06:24,383 --> 00:06:26,051 Злочин века, 80 00:06:26,343 --> 00:06:29,137 прошлог века и све векове који долазе 81 00:06:29,221 --> 00:06:30,430 је у припреми. 82 00:06:30,806 --> 00:06:32,766 Ићи ће напред како је планирано, 83 00:06:32,850 --> 00:06:36,019 упркос привременом застоју твоје мешање ми је изазвало. 84 00:06:36,270 --> 00:06:38,981 Ићи ће напред. Одржаће се. 85 00:06:39,148 --> 00:06:42,568 И, господине Холмес, то ће се догодити пред вашим очима 86 00:06:42,651 --> 00:06:44,611 и бићеш немоћан да то спречиш. 87 00:06:45,029 --> 00:06:46,488 Свет ће зјапити 88 00:06:46,739 --> 00:06:48,073 по својој неизмерности. 89 00:06:48,574 --> 00:06:51,535 А када свет открије догодило се на дохват руке 90 00:06:51,619 --> 00:06:53,746 неупоредивог Шерлока Холмса, 91 00:06:53,829 --> 00:06:56,373 свет ће се подсмевати, свет ће исмевати. 92 00:06:56,498 --> 00:06:59,083 Свет ће вас гурнути у заборав. 93 00:06:59,710 --> 00:07:04,131 И зато нисам никог запослио од средстава којима располажем у овој просторији. 94 00:07:04,673 --> 00:07:06,466 Имам друге планове за тебе, 95 00:07:06,884 --> 00:07:08,510 г. Шерлок Холмс. 96 00:07:08,636 --> 00:07:09,845 јеси ли 97 00:07:11,055 --> 00:07:14,558 Ја, с друге стране, имам исти план који сам увек имао за тебе. 98 00:07:15,392 --> 00:07:18,686 Да те видим како се љуљаш на крају обешењачког ужета! 99 00:07:19,021 --> 00:07:21,023 И не сумњам 100 00:07:21,315 --> 00:07:24,484 да ће моја бити план који преовладава. 101 00:07:25,903 --> 00:07:28,155 Штета за лустер. 102 00:07:28,364 --> 00:07:31,784 То је био једини предмет у соби који је показао и најмањи траг стила. 103 00:07:33,285 --> 00:07:34,744 Не узнемиравај се. 104 00:07:35,120 --> 00:07:36,538 Ја ћу се показати. 105 00:09:00,372 --> 00:09:02,791 Ох, јутро, Ватсоне. Доручак? 106 00:09:03,083 --> 00:09:05,877 (ЦКИЋЕ СЕ) Како си то решио, Холмсе, а? 107 00:09:07,629 --> 00:09:09,422 Да ли ти смета, Ватсоне? 108 00:09:09,882 --> 00:09:13,093 Знаш да имам мало памети за хумор кад нема шта да ме заокупи 109 00:09:13,218 --> 00:09:17,718 али зурећи кроз прозоре ишаране кишом на другој страни улице. 110 00:09:19,892 --> 00:09:23,687 Прошло је три дана откако сам сломио полеђини Мориартијеве организације 111 00:09:24,021 --> 00:09:28,521 а није било ниједног писма или позивалац вредан моје пажње. 112 00:09:32,279 --> 00:09:34,197 Као мој званични биограф, Вотсон, 113 00:09:34,364 --> 00:09:38,618 имаш драгоцено мало са којим да се заокупиш, ових дана. 114 00:09:39,161 --> 00:09:42,455 Ускоро ћете бити погођени исту досаду коју трпим. 115 00:09:42,790 --> 00:09:45,793 ВАТСОН: Ох, па, ја сам сигуран ће се ускоро променити, а, Холмсе? 116 00:09:46,001 --> 00:09:47,419 од стране, 117 00:09:48,545 --> 00:09:51,506 у року од две недеље добићеш писмо из Америке. 118 00:09:52,633 --> 00:09:54,468 Како ти то знаш? 119 00:09:54,843 --> 00:09:55,802 (СМЕЈЕ СЕ) 120 00:09:55,928 --> 00:09:57,804 крадући ти мало грмљавине, ех, Холмес? 121 00:09:58,013 --> 00:09:59,222 Збуњени сте, а? 122 00:09:59,723 --> 00:10:00,724 Темељно. 123 00:10:00,974 --> 00:10:04,185 ВАТСОН: Па, слушај ово, у позоришној секцији, 124 00:10:04,436 --> 00:10:07,689 „То јавља наш дописник са Бродвеја 31. овог месеца 125 00:10:07,773 --> 00:10:11,151 „Продукција сер Артура Данијела Фурмана Пинеро'с Тхе Сецонд Мрс Танкуераи 126 00:10:11,318 --> 00:10:14,446 „отвориће се у Емпајер театру у Њујорку. 127 00:10:14,988 --> 00:10:18,074 „Поред господина Кендала, господина Хантлија, г. Ист и госпођица Кембел, 128 00:10:18,242 --> 00:10:21,787 „Изванредна глумачка екипа ће укључивати, у својој првој непевачкој улози..." 129 00:10:22,079 --> 00:10:23,497 Ирене Адлер. 130 00:10:24,873 --> 00:10:27,792 Разбиј све, Холмес. Био сам запањен. 131 00:10:28,127 --> 00:10:29,336 Јесте, Ватсоне. 132 00:10:29,753 --> 00:10:33,173 Ваша способност издвајања јединствена ставка од нелегираног интереса 133 00:10:33,298 --> 00:10:36,592 из масе речи Тајмса је изванредан објекат. 134 00:10:36,677 --> 00:10:37,678 (ЦКИЋЕ СЕ) 135 00:10:39,346 --> 00:10:41,222 (СВИРА МУСИЦ БОКС ТУНЕ) 136 00:10:42,891 --> 00:10:45,768 ВАТСОН: Никада те није пропустила послати карте за прву ноћ, ех, Холмес? 137 00:10:47,479 --> 00:10:48,480 Никада. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,400 Увек ред Б, места пет и седам. 139 00:10:53,944 --> 00:10:57,155 Последњих девет сезона. 140 00:11:01,994 --> 00:11:04,871 Једног од ових дана морамо да пронађемо себе на тим седиштима, ех, Ватсоне? 141 00:11:04,997 --> 00:11:07,833 -ВАТСОН: Хо-хо! -ХОЛМС: Предуго су молили. 142 00:11:08,000 --> 00:11:10,002 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) -Уђи. 143 00:11:12,337 --> 00:11:15,048 -Пошта је управо стигла. -Хвала, гђо Хадсон. 144 00:11:15,174 --> 00:11:17,176 Могу ли да ти направим топли чај? 145 00:11:17,384 --> 00:11:20,720 Да, и парче-два тог ђубрива ако је остало. 146 00:11:31,690 --> 00:11:32,691 Вотсон, 147 00:11:32,900 --> 00:11:35,235 морате се извинити на трансатлантску пошту 148 00:11:35,277 --> 00:11:39,777 као што недостаје вашој процени од две недеље тринаест дана доказивања тачности. 149 00:11:40,240 --> 00:11:42,825 Ред Б, као и обично, ех Холмес? Седишта фи... 150 00:11:44,703 --> 00:11:45,745 Холмес, шта је то? 151 00:11:47,206 --> 00:11:49,458 Па, то је рум'ун, ех Холмес? 152 00:11:49,750 --> 00:11:51,668 Шта год да их је тако поцепала? 153 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 ХОЛМЕС: Ватсоне, не постоји тренутак за губљење. 154 00:11:55,047 --> 00:11:56,757 Морамо да кренемо у Њујорк овог дана. 155 00:11:56,840 --> 00:11:59,592 - Одмах укључите пролаз. -Да, да, одмах. 156 00:12:06,725 --> 00:12:11,225 ВАТСОН: Ватерлук станицу, возачу! Ми смо четрдесет минута да стигнем на воз чамцем. 157 00:12:12,940 --> 00:12:14,858 ХОЛМС: Покушавам да повеже два догађаја 158 00:12:14,900 --> 00:12:17,110 да, по свом смислу и логици, не може се повезати. 159 00:12:17,444 --> 00:12:19,028 Заиста узалудна вежба. 160 00:12:19,112 --> 00:12:20,446 Па, шта су они? 161 00:12:21,406 --> 00:12:23,574 Мој разговор са Мориартијем, пре три ноћи, 162 00:12:23,659 --> 00:12:26,244 и примања оних уситњене карте за позориште, јутрос. 163 00:12:26,328 --> 00:12:29,289 Како би онај могао најудаљенија веза са другом? 164 00:12:29,957 --> 00:12:31,333 Не знам, Ватсоне. 165 00:12:32,376 --> 00:12:33,377 не знам. 166 00:12:33,502 --> 00:12:34,961 Па ипак, да сам ја Мориарти, 167 00:12:35,045 --> 00:12:38,715 и моја једина непоколебљива одлучност уништење Шерлока Холмса, 168 00:12:38,966 --> 00:12:42,928 Уложио бих сваки труд на моју наредбу да потражим... 169 00:12:43,845 --> 00:12:48,224 самац, једина пукотина у његовом оклопу, колико год мали био, 170 00:12:48,433 --> 00:12:51,853 и када сам га једном нашао, ако уопште постоји, 171 00:12:52,104 --> 00:12:55,482 то је тамо треба да се набијем са свим снагу и бес који сам могао да прикупим. 172 00:12:55,565 --> 00:12:57,692 "Цинк ин иоур арм оур"? Смеће! 173 00:12:57,734 --> 00:12:59,986 Не постоји тако нешто као пукотина у твојој руци наш. 174 00:13:03,865 --> 00:13:05,157 Зар не, Ватсоне? 175 00:13:05,784 --> 00:13:06,785 зар не? 176 00:13:09,788 --> 00:13:11,331 (БРОДСКИ рогови) 177 00:13:16,211 --> 00:13:17,378 (КРАТКА ТРАКА) 178 00:13:22,467 --> 00:13:25,011 Ово ће бити веома лепо. Хвала вам пуно. 179 00:13:25,095 --> 00:13:26,763 Хансом. Хансом! 180 00:13:27,180 --> 00:13:28,431 Кажем тамо, Хансом. 181 00:13:28,515 --> 00:13:32,185 Згодан је као згодан, господине, и биће ти сасвим лепо. 182 00:13:32,436 --> 00:13:35,021 ја кажем! Па, јеси ли чуо то, Холмес? Млада дама... 183 00:13:35,147 --> 00:13:37,524 - Иди, иди. шу, шу... -Ох, добро! 184 00:13:37,816 --> 00:13:39,317 Нека ти то буде лекција, Вотсоне. 185 00:13:39,693 --> 00:13:43,613 Они немају хансом такси у Њујорку, само такси. 186 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 Такси! Овамо, човече. 187 00:13:46,742 --> 00:13:47,826 Видиш, Вотсоне? 188 00:13:49,953 --> 00:13:52,705 Убаците наше случајеве што пре можете? 189 00:13:52,831 --> 00:13:56,459 Емпире Тхеатре, и немој поштеди свог коња. Ускочи, Ватсоне. 190 00:13:57,919 --> 00:14:00,588 - Ту смо. (БРОДСКИ ТРОГОВИ) 191 00:14:18,482 --> 00:14:20,775 Ах, стићем тек у пола три. 192 00:14:21,193 --> 00:14:22,152 Осам, Холмсе. 193 00:14:22,778 --> 00:14:24,488 О чему, забога, причаш? 194 00:14:24,613 --> 00:14:26,239 Пола девет, видиш. 195 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 Ватсоне, ми смо по њујоршком времену. 196 00:14:29,242 --> 00:14:30,243 Ох. 197 00:14:30,869 --> 00:14:34,080 Увек сам проналазио време за Греенвицх потпуно адекватан мојим потребама. 198 00:14:34,206 --> 00:14:36,166 Сада видим разлог да га сада променим. 199 00:14:37,584 --> 00:14:38,835 Здраво! Шта је ово? 200 00:14:39,294 --> 00:14:42,505 ВОЗАЧ: Вау! Како да прођем овде? 201 00:14:42,589 --> 00:14:43,673 Не можеш. 202 00:14:44,257 --> 00:14:47,677 Иди око стране иза трга Лафајет. 203 00:14:47,928 --> 00:14:49,346 То ће трајати пола сата. 204 00:14:49,429 --> 00:14:50,847 Возачу, шта је ово? 205 00:14:51,223 --> 00:14:52,807 То је нови метро, ​​господине. 206 00:14:53,100 --> 00:14:54,101 Метро? 207 00:14:54,267 --> 00:14:55,601 Шта је метро? 208 00:14:55,811 --> 00:14:57,562 То је њихова реч за 'подземље'. 209 00:14:57,687 --> 00:15:00,106 Сада када то помене, Сећам се читања његове конструкције. 210 00:15:00,190 --> 00:15:01,941 Њујорк је први, разумем. 211 00:15:02,025 --> 00:15:04,652 Хоћеш да ми кажеш да немају подземна железница овде? 212 00:15:05,612 --> 00:15:08,239 Разумно, зар не? Они немају хансоме! 213 00:15:09,241 --> 00:15:10,700 Возачу, где смо сада? 214 00:15:10,909 --> 00:15:13,494 8. авенија, господине. Скоро у 34. улици 215 00:15:13,912 --> 00:15:15,955 Добро. Хајде, Ватсоне. 216 00:15:16,456 --> 00:15:19,959 Тхе Емпире Тхеатре је на 39. и Бродвеју. 217 00:15:20,210 --> 00:15:21,878 Шетња ће нам добро доћи. 218 00:15:22,504 --> 00:15:26,007 Возачу, да ли бисте били љубазни однесите наше случајеве у хотел Алгонкуин 219 00:15:26,091 --> 00:15:27,842 најбољи начин на који можете? 220 00:15:28,009 --> 00:15:31,554 Сигуран сам да ће се ово побринути било какве непријатности. 221 00:15:31,680 --> 00:15:32,681 Хвала. 222 00:15:32,848 --> 00:15:37,310 Хајде, Вотсоне, пешачимо ову удаљеност десет пута за једно поподне у Лондону. 223 00:15:48,989 --> 00:15:51,700 - Главу горе, господине! - Кажем, погледај овде... 224 00:15:51,783 --> 00:15:53,034 Хајде, Ватсоне. 225 00:15:53,577 --> 00:15:57,163 Помислити да смо водили рат да задржимо ови варвари у Комонвелту. 226 00:16:03,837 --> 00:16:06,631 Ватсоне, види да ли можеш да купиш два улазнице за вечерашњи наступ. 227 00:16:06,673 --> 00:16:08,841 Настојаћу да сазнам шта могу, унутра. 228 00:16:08,925 --> 00:16:11,636 Да, наравно. Придружићу ти се кад завршим. 229 00:16:12,554 --> 00:16:14,681 Ох, извините, да ли је ово ред? 230 00:16:24,691 --> 00:16:25,692 Да, господине? 231 00:16:26,193 --> 00:16:27,402 Ох, како сте? 232 00:16:27,486 --> 00:16:29,571 Да ли је госпођица Ирене Адлер у позоришту, да ли знаш 233 00:16:29,654 --> 00:16:30,738 Овде нико осим мене, господине. 234 00:16:30,822 --> 00:16:33,282 Ох, морам одмах да разговарам са њом. Знате ли где бих је могао наћи? 235 00:16:33,366 --> 00:16:36,452 Нико не сме бити узнемирен до времена завесе. Наређења г. Фурмана. 236 00:16:36,578 --> 00:16:39,581 -Ово је изузетно хитно. -И наређења господина Фурмана! 237 00:16:39,998 --> 00:16:41,582 Па, знаш ли њену адресу? 238 00:16:41,750 --> 00:16:44,169 -Види, управо сам завршио да ти кажем... - Да, сасвим. 239 00:16:44,753 --> 00:16:47,839 Сада, погледај, мој добри ја, када сте последњи пут видели госпођицу Адлер? 240 00:16:48,965 --> 00:16:50,508 Јутрос, на проби. 241 00:16:50,675 --> 00:16:51,759 Да ли је она била добро? 242 00:16:51,843 --> 00:16:52,844 Писмо савршено. 243 00:16:53,386 --> 00:16:54,387 Да ли је била? 244 00:16:54,930 --> 00:16:57,182 Не могу вам рећи колико ми је лакнуло да то научи. 245 00:16:57,307 --> 00:16:59,642 Питам се да ли бих могао да те надвладам за даљу услугу? 246 00:17:00,185 --> 00:17:03,980 Да ли бисте били љубазни да дате гђицу Адлер моја карта директно она долази у позориште? 247 00:17:04,105 --> 00:17:07,608 Реци јој да сам у хотелу Алгонкуин и мора разговарати са њом што је пре могуће. 248 00:17:07,984 --> 00:17:10,486 Мислим да могу то да вам средим, г. 249 00:17:11,112 --> 00:17:12,571 Шерлок Холмс. 250 00:17:13,198 --> 00:17:15,450 Заслужио си моју бескрајну захвалност. 251 00:17:15,742 --> 00:17:16,743 Добар дан. 252 00:17:16,993 --> 00:17:17,994 Добар дан, господине. 253 00:17:25,377 --> 00:17:27,045 - Кажем, Холмес. -Ватсон, 254 00:17:27,128 --> 00:17:29,296 имамо сјајан део уверавања. 255 00:17:29,422 --> 00:17:32,174 Још јутрос, Ирена је очигледно била доброг здравља. 256 00:17:32,217 --> 00:17:34,385 -Добро! -И шта сте успели да постигнете? 257 00:17:34,511 --> 00:17:37,013 То је рум го, Холмес. Беастли рум го. 258 00:17:37,222 --> 00:17:40,975 Видиш оне? Последња два у кући. Момак у прозору каже. 259 00:17:41,643 --> 00:17:42,644 Ред Б. 260 00:17:44,104 --> 00:17:45,522 Седишта пет и седам. 261 00:17:46,898 --> 00:17:48,566 Не труди се, Холмес. 262 00:17:49,067 --> 00:17:50,985 Већ сам испитивао момка. 263 00:17:51,570 --> 00:17:52,571 јеси? 264 00:17:52,696 --> 00:17:54,864 Те карте су купљене пре две недеље. 265 00:17:55,365 --> 00:17:56,532 Аутор Ирене Адлер. 266 00:17:56,866 --> 00:17:58,993 -Али су послате мени. -Тачно. 267 00:17:59,661 --> 00:18:02,580 -Зашто су онда овде? -Враћени су. 268 00:18:03,123 --> 00:18:04,415 -Када. - Раније поподне. 269 00:18:04,457 --> 00:18:06,500 -Од кога? -Овај, странац. 270 00:18:06,543 --> 00:18:09,295 Момак на благајни никад га раније нисам видео, каже. 271 00:18:09,838 --> 00:18:11,714 Холмес, шта мислиш о свему томе? 272 00:18:13,508 --> 00:18:15,676 Ватсоне, моја страховања се враћају. 273 00:18:16,636 --> 00:18:19,555 Те карте су ми послате у Бакер Стреет били фалсификати. 274 00:18:19,889 --> 00:18:21,974 Ови су пресретнути пре него што су стигли до мене. 275 00:18:22,142 --> 00:18:23,309 За шта год? 276 00:18:23,435 --> 00:18:26,062 У ушима ми и даље звони фраза: 277 00:18:26,187 --> 00:18:28,022 „Злочин века, 278 00:18:28,148 --> 00:18:30,483 „прошлог века и за све векове који долазе, 279 00:18:30,567 --> 00:18:32,110 "сада је у припреми." 280 00:18:32,694 --> 00:18:34,195 Мориарти ми је то рекао. 281 00:18:34,279 --> 00:18:37,156 Мислиш да он стоји иза тога? Иза свега што се дешава? 282 00:18:37,282 --> 00:18:40,493 „То ће се одржати пред вашим очима 283 00:18:40,660 --> 00:18:42,995 „и бићеш немоћан да то спречи“. 284 00:18:43,955 --> 00:18:46,040 Ватсоне, ђаволство је у току. 285 00:18:46,249 --> 00:18:47,792 Осећам то у својој сржи. 286 00:18:47,917 --> 00:18:49,335 Шта да радимо поводом тога? 287 00:18:49,961 --> 00:18:52,797 Све док то не изабере открити нам његову природу 288 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 не можемо ништа да урадимо, 289 00:18:55,550 --> 00:18:57,176 осим хаљине, 290 00:18:57,344 --> 00:18:59,846 вечерати и посетити ово позориште вечерас. 291 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 -Је ли унутра? - Горе. 292 00:19:26,915 --> 00:19:28,833 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) -Уђи. 293 00:19:37,133 --> 00:19:38,884 Имаш ли нешто за мене, капетане? 294 00:19:39,594 --> 00:19:40,595 Он је овде. 295 00:19:49,771 --> 00:19:51,481 - Заиста јесте. -Да, господине. 296 00:19:51,564 --> 00:19:53,607 У реду, назад на твој пост. Знаш шта да радиш. 297 00:19:53,692 --> 00:19:54,818 Да, господине. 298 00:20:02,867 --> 00:20:03,909 Први чин, 299 00:20:04,160 --> 00:20:05,661 глумачка екипа је састављена, 300 00:20:06,329 --> 00:20:07,621 почиње представа. 301 00:20:29,060 --> 00:20:30,061 Холмес? 302 00:20:30,353 --> 00:20:31,354 Да, Вотсоне? 303 00:20:31,563 --> 00:20:34,148 Не постоји црвени Индијанац у целом месту. 304 00:20:35,900 --> 00:20:37,902 Приметио сам. 305 00:20:40,488 --> 00:20:42,198 ЖЕНА: Они требало је да почне до сада. 306 00:20:42,282 --> 00:20:44,284 МУШКАРАЦ: Нисмо имали да пожурим вечеру, ипак. 307 00:20:45,493 --> 00:20:46,869 Касни десет минута. 308 00:20:47,704 --> 00:20:50,957 ЖЕНА Мислите ли да нешто није у реду? 309 00:20:54,419 --> 00:20:56,671 ЖЕНА Прошло је време завесе. 310 00:20:56,796 --> 00:20:58,756 Зар није време да почну? 311 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 Ох, да. 312 00:21:03,344 --> 00:21:05,554 Време је да почну са тим и све то, а? 313 00:21:07,891 --> 00:21:08,892 ЖЕНА: Ах! 314 00:21:09,142 --> 00:21:11,769 даме и господо, Ја сам г. Даниел Фурман. 315 00:21:11,895 --> 00:21:13,980 Молим вас за опрост, молим. 316 00:21:14,230 --> 00:21:17,066 Због изненадне нерасположености госпођице Ирене Адлер 317 00:21:17,734 --> 00:21:18,735 Ватсоне, брзо! 318 00:21:19,027 --> 00:21:21,571 -Извините. (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА) 319 00:21:21,946 --> 00:21:22,988 ФУРМАН: ...да овај наступ... 320 00:21:23,114 --> 00:21:24,532 ЖЕНА: Неки људи само не знам како да се понашам. 321 00:21:24,616 --> 00:21:26,492 ФУРМАН: ...играће Меј Робсон. 322 00:21:26,618 --> 00:21:27,952 Хвала. 323 00:21:33,541 --> 00:21:36,502 Захтевам да ме одмах покажу госпођици Адлер. Моје име је Шерлок Холмс. 324 00:21:36,586 --> 00:21:38,713 Ох, г. Холмес. Хвала небу да си овде. 325 00:21:38,797 --> 00:21:39,756 где је она? 326 00:21:39,798 --> 00:21:41,007 Колико знам, код куће. 327 00:21:41,132 --> 00:21:42,758 Морам да знам тачно шта се десило. 328 00:21:42,967 --> 00:21:46,011 Све што могу да ти кажем је да када она није се појавио након пола сата позива 329 00:21:46,179 --> 00:21:48,097 -Послао сам дечака дечака у њену кућу. -ХОЛМС: И? 330 00:21:48,348 --> 00:21:50,183 - Вратио се са овим. -Да видим то. 331 00:21:51,643 --> 00:21:55,355 Као што видите, то само каже да је болесна и неће моћи да изведе. 332 00:21:55,605 --> 00:21:59,025 Са пуном салом и завесом већ касни петнаест минута 333 00:21:59,150 --> 00:22:03,320 Нисам имао алтернативу осим да изађем испред и објавите оно што сте управо чули. 334 00:22:03,404 --> 00:22:06,573 Г. Холмес, можете ли расветлити на такво понашање? 335 00:22:06,658 --> 00:22:10,578 -Ово је потпуно другачије од гђице Адлер. -Могу мало расветлити г. Фурман. 336 00:22:11,412 --> 00:22:14,081 Ову белешку није написао неко се изненада разболео. 337 00:22:14,249 --> 00:22:17,502 Написала га је особа у канџе најекстремнијег терора. 338 00:22:17,669 --> 00:22:19,170 Па, погледај на брзину. 339 00:22:19,295 --> 00:22:21,630 Рука се тресе тако да је једва у стању да држи оловку. 340 00:22:21,756 --> 00:22:26,256 У ствари, овде, овде и овде перо је заправо испао из њене руке. 341 00:22:27,887 --> 00:22:29,889 Морам одмах да знам адресу госпођице Адлер. 342 00:22:29,931 --> 00:22:31,807 14 Грамерци Парк, али... 343 00:22:31,891 --> 00:22:33,893 Нема времена за али. Хајде Вотсоне! 344 00:22:36,479 --> 00:22:39,482 ГЛУМАЦ 1: Кејти се сада неће појавити. ГЛУМАЦ 2: Хм, тешко. 345 00:22:39,732 --> 00:22:41,650 ГЛУМАЦ 1: Онда ћете вас двоје чути. 346 00:22:41,860 --> 00:22:46,197 Докторе, Френк, ово је последњи пут треба да се нађемо у овим собама. 347 00:22:46,823 --> 00:22:48,950 ГЛУМАЦ 3: "Последњи пут"? Стварно? 348 00:22:55,331 --> 00:22:56,665 (ЗВОНА НА ВРАТА) 349 00:22:57,625 --> 00:22:59,501 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 350 00:23:00,503 --> 00:23:02,505 Добро вече, морам да причам својој господарици одмах 351 00:23:02,630 --> 00:23:04,590 жао ми је, господине, Госпођица Адлер није код куће... 352 00:23:04,757 --> 00:23:06,258 За Шерлока Холмса? 353 00:23:06,634 --> 00:23:09,678 Одмакни се. Морам да имам то уверавање са усана саме госпође. 354 00:23:09,804 --> 00:23:11,305 Ирене, јеси ли ту? 355 00:23:11,431 --> 00:23:12,849 Овде сам Схерлоцк. 356 00:23:17,061 --> 00:23:18,353 У реду је, Хеллер. 357 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 г. Холмс и др Вотсон може доћи. 358 00:23:20,648 --> 00:23:21,732 ХЕЛЛЕР: Да, госпођо. 359 00:23:34,287 --> 00:23:35,288 Овде. 360 00:23:37,874 --> 00:23:41,294 Могу ли да позовем за освежење? Мало кафе? Бранди? 361 00:23:41,794 --> 00:23:43,253 Хоћеш ли да седнеш? 362 00:23:44,422 --> 00:23:46,632 Шерлок, ти си... Изгледаш прилично добро. 363 00:23:46,716 --> 00:23:48,718 Једва да си се променио у годинама откако смо се упознали. 364 00:23:48,801 --> 00:23:51,261 -И др Вотсон, да ли сте и ви добро? -Хвала, драга дамо. 365 00:23:51,387 --> 00:23:53,597 ХОЛМЕС: Ирена, вечерас смо били у позоришту. 366 00:23:53,765 --> 00:23:55,057 Да ли је наступ настављен? 367 00:23:55,266 --> 00:23:56,809 Са твојим подучером. 368 00:23:57,226 --> 00:24:00,479 Публика је била природно разочаран заменом. 369 00:24:00,897 --> 00:24:03,232 Госпођица Робсон је веома обећавајућа добар млади извођач. 370 00:24:05,443 --> 00:24:08,446 ХОЛМС: Шта је нерасположење од чега патите? 371 00:24:08,529 --> 00:24:09,571 Безначајна ствар... 372 00:24:09,656 --> 00:24:12,200 Ирене, зашто си? не идеш вечерас у позориште? 373 00:24:12,909 --> 00:24:14,577 Зар господин Фурман није објаснио...? 374 00:24:14,661 --> 00:24:17,622 Инсистирам да будем поштеђен овог маскенбала. 375 00:24:18,122 --> 00:24:21,083 То понижава пријатељство стоји скоро десет година. 376 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Ирена, време је за истину! 377 00:24:25,421 --> 00:24:28,882 Шта је то што те држи у овом стиску скоро неподношљивог терора? 378 00:24:29,175 --> 00:24:30,718 Која је порука коју чекате? 379 00:24:30,802 --> 00:24:33,095 И зашто сте спремни остати будан целу ноћ 380 00:24:33,179 --> 00:24:35,639 и не излази из ове куће док га не примите? 381 00:24:36,933 --> 00:24:38,559 Требало је да се сетим. 382 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 Не може се претварати испред господина Шерлока Холмса. 383 00:24:41,354 --> 00:24:43,689 Холмес шта подразумеваш под поруком, о боравку целе ноћи, 384 00:24:43,731 --> 00:24:44,898 о изласку из куће? 385 00:24:44,983 --> 00:24:46,651 ХОЛМЕС: То је сама једноставност, Ватсоне. 386 00:24:46,859 --> 00:24:49,987 Ирена је отказала најважније вече у њеној каријери. 387 00:24:50,279 --> 00:24:51,655 И погледај ватру. 388 00:24:51,906 --> 00:24:54,116 Направљено да траје до јутра. 389 00:24:55,034 --> 00:24:56,201 И та завеса. 390 00:24:56,786 --> 00:24:58,454 Видите да виси неуредно 391 00:24:58,663 --> 00:25:02,750 Поново и поново је гурано једном на страну тако да улица испод... 392 00:25:05,753 --> 00:25:07,755 Прозор је откључан. 393 00:25:09,298 --> 00:25:13,302 Као што сам рекао, неко је више пута крочио овде гледајући у свим правцима. 394 00:25:14,178 --> 00:25:15,387 Чекам. 395 00:25:15,680 --> 00:25:17,473 Чека шта? 396 00:25:21,686 --> 00:25:22,812 Вотсон, 397 00:25:22,937 --> 00:25:26,899 ни један комад намештаја у овоме соба носи отисак људског облика. 398 00:25:28,026 --> 00:25:31,529 Ирена, провела си време, од најмање осам вечерас, 399 00:25:31,612 --> 00:25:34,114 корачајући горе-доле, седећи само за оним столом тамо 400 00:25:34,198 --> 00:25:35,866 да напишем поруку господину Фурману. 401 00:25:37,160 --> 00:25:38,452 шта је ово? 402 00:25:42,915 --> 00:25:44,166 Ко је ово дете? 403 00:25:45,835 --> 00:25:47,253 Његово име је Скот. 404 00:25:47,837 --> 00:25:48,879 Он је мој син. 405 00:25:58,473 --> 00:25:59,891 Где је дечак сада? 406 00:26:01,642 --> 00:26:03,101 Он је горе, у кревету. 407 00:26:05,897 --> 00:26:07,356 Могу ли да га видим? 408 00:26:08,066 --> 00:26:09,358 Он спава. 409 00:26:09,525 --> 00:26:10,984 Бићу веома тих. 410 00:26:11,778 --> 00:26:14,572 -Бојим се да вас не могу обавезати. -Убеђен сам да не можете! 411 00:26:14,697 --> 00:26:17,116 Ова фотографија нормално стоји на столу, овде. 412 00:26:17,366 --> 00:26:20,911 Слаба линија прашине обележава где основа обично почива. 413 00:26:21,704 --> 00:26:23,789 Зграбио си га док си корачао. 414 00:26:24,874 --> 00:26:26,584 Гледали сте у то са... 415 00:26:27,668 --> 00:26:29,211 Са погледом чежње. 416 00:26:29,337 --> 00:26:33,174 Уз јецај анксиозности, усуђујем се да кажем, а онда си га бацио на софу 417 00:26:33,257 --> 00:26:35,509 јер дечак није горе, у кревету. 418 00:26:35,802 --> 00:26:37,845 Дечак уопште није у овој кући. 419 00:26:37,887 --> 00:26:39,972 -Дечак је киднапован. -Да! 420 00:26:40,431 --> 00:26:42,641 Да! Да! Он је киднапован! 421 00:26:42,892 --> 00:26:45,311 И ја сам сишао с ума од туге. 422 00:26:45,520 --> 00:26:48,940 Холмес! добри небеса, дама је на крају своје везе! 423 00:26:49,649 --> 00:26:52,443 Ватсоне, донеси јој мало брендија. 424 00:26:55,947 --> 00:26:57,323 ХОЛМЕС: Ирена, молим те... 425 00:26:57,865 --> 00:27:00,242 Морате се контролисати. Немамо времена. 426 00:27:00,701 --> 00:27:02,911 Морам да знам тачно шта се десило. 427 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Да. 428 00:27:06,040 --> 00:27:07,332 Да, наравно. 429 00:27:18,344 --> 00:27:20,262 Попићу кап ракије. Хвала, Ватсоне. 430 00:27:20,596 --> 00:27:21,930 ВАТСОН: Наравно, драга госпођо. 431 00:27:24,767 --> 00:27:25,851 Да, госпођо? 432 00:27:26,602 --> 00:27:27,603 Хелер, 433 00:27:27,979 --> 00:27:30,564 да ли бисте рекли Фраулеин Реицхенбацх да сиђеш одмах, молим те? 434 00:27:31,190 --> 00:27:32,316 Наравно, госпођо. 435 00:27:33,943 --> 00:27:34,944 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 436 00:27:41,075 --> 00:27:42,993 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 437 00:27:44,996 --> 00:27:46,205 енглески, фраулеин. 438 00:27:48,374 --> 00:27:51,627 Отишао сам да се сретнем дечак у школи, 439 00:27:51,752 --> 00:27:55,088 и ишли смо кући, што смо радили сваки дан. 440 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 То је данас поподне мислите на фраулеин? 441 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 Ја. 442 00:27:59,260 --> 00:28:02,346 - Опишите нам шта се догодило. -Ја. 443 00:28:03,472 --> 00:28:04,473 хм... 444 00:28:04,640 --> 00:28:07,351 Три блока одавде, можда четири... 445 00:28:07,435 --> 00:28:08,436 ја, четири... 446 00:28:08,603 --> 00:28:11,105 једна кочија довукла се поред нас и зауставила се. 447 00:28:11,189 --> 00:28:13,900 Човек је био на врху који је возио коња. 448 00:28:14,066 --> 00:28:18,111 Хм, то је била затворена кочија, и све сенке су биле доле. 449 00:28:18,321 --> 00:28:22,491 Изненада је изнутра скочио човек... 450 00:28:23,409 --> 00:28:24,410 Да, настави. 451 00:28:24,535 --> 00:28:26,578 Ухватио ме је и шутнуо. 452 00:28:26,662 --> 00:28:27,829 Забога, звер! 453 00:28:27,955 --> 00:28:29,247 Ватсоне, молим те. 454 00:28:29,916 --> 00:28:31,042 Ухватио те је и шутнуо? 455 00:28:31,167 --> 00:28:33,169 Ја. Прво по коси, овако. 456 00:28:33,419 --> 00:28:35,879 А онда ногом, овако, у браду. 457 00:28:35,963 --> 00:28:37,631 Очекујем да мисли на 'гољену'. 458 00:28:37,715 --> 00:28:38,966 Хвала, Ватсоне. 459 00:28:39,300 --> 00:28:40,301 Шта се онда догодило? 460 00:28:40,384 --> 00:28:41,718 Бацио ме је у канализацију. 461 00:28:41,802 --> 00:28:44,221 Готт ин Химмел, да ли је био јак! Тако јак да је... 462 00:28:44,597 --> 00:28:46,515 Положио је руке на дечака 463 00:28:46,641 --> 00:28:49,393 и увукао га у кочију, и одјурили су. 464 00:28:50,811 --> 00:28:54,022 Ирене, када си сазнала за ово да ли сте обавестили полицију? 465 00:28:54,148 --> 00:28:56,525 Био сам на путу да то урадим када... 466 00:28:56,609 --> 00:28:57,860 ХОЛМЕС: Када шта? 467 00:28:58,694 --> 00:29:01,154 -Када је стигао овај телеграм. -Какав телеграм?! 468 00:29:01,364 --> 00:29:03,115 Управо ћу ти показати, Схерлоцк. 469 00:29:03,199 --> 00:29:04,825 Покушајте да не будете тако нестрпљиви. 470 00:29:04,951 --> 00:29:08,496 Молим за извињење. Када проблем апсорбује ме Склон сам да занемарим формалности. 471 00:29:08,663 --> 00:29:10,665 Проблем апсорбује и мене. 472 00:29:11,707 --> 00:29:14,459 ХОЛМС: „Не ради ништа, престани. Не реци никоме, стани. 473 00:29:15,044 --> 00:29:18,047 „Даља упутства доћи ће, престани. 474 00:29:18,464 --> 00:29:22,964 „Не послушајте ова наређења и суочићете се најстрашније последице“. 475 00:29:23,552 --> 00:29:24,761 Ох, драга дамо! 476 00:29:25,137 --> 00:29:26,138 ВАТСОН: Седи. 477 00:29:26,973 --> 00:29:28,641 -Холмес? -Ирене. 478 00:29:29,767 --> 00:29:32,186 опрости ми, Мислио сам да сам јачи. 479 00:29:36,440 --> 00:29:38,150 Дакле, ту је, Схерлоцк. 480 00:29:38,567 --> 00:29:41,987 Чекао сам, чекао, чекао за та "даља упутства" 481 00:29:42,154 --> 00:29:43,905 од четири сата поподне. 482 00:29:44,323 --> 00:29:46,491 А није скоро девет и тридесет. 483 00:29:47,076 --> 00:29:49,078 Шта се десило мом сину? 484 00:29:49,537 --> 00:29:51,205 (ЗВОНА НА ВРАТА) -Ох! 485 00:29:51,330 --> 00:29:52,539 ИРЕНА: Порука. 486 00:30:05,094 --> 00:30:07,387 Затворена кочија, Холмес. Један човек влада, 487 00:30:07,513 --> 00:30:08,805 други мора бити на вратима. 488 00:30:12,226 --> 00:30:13,227 Сачекај! 489 00:30:18,733 --> 00:30:19,734 Иди! 490 00:30:24,071 --> 00:30:25,072 Чекај! 491 00:30:33,748 --> 00:30:36,333 Шта стојиш, зашто не дајеш поруку својој љубавници? 492 00:30:36,792 --> 00:30:38,877 Није упућено гђици Адлер, господине. 493 00:30:39,003 --> 00:30:40,421 Није упућено на њу? 494 00:30:40,504 --> 00:30:41,630 Коме је упућено? 495 00:30:41,714 --> 00:30:42,923 Адресирано је на вас, господине. 496 00:30:57,063 --> 00:30:58,647 (КОРАЦИ) 497 00:31:02,068 --> 00:31:03,944 Боље да ти прочитам ово. 498 00:31:06,364 --> 00:31:10,493 „Живот Скота Адлера зависи од тога само једна ствар, господине Шерлок Холмс: 499 00:31:10,951 --> 00:31:13,662 „Ваше одбијање да сарађују са полицијом. 500 00:31:14,747 --> 00:31:18,459 „Одбићете, и хоћете не дајте разлог за своје одбијање, 501 00:31:19,960 --> 00:31:21,753 "или ће дечак умрети." 502 00:31:24,090 --> 00:31:25,049 Ирене. 503 00:31:31,013 --> 00:31:35,017 ВАТСОН: Ако је још будна за сат времена види да узима још један од тих пудера. 504 00:31:35,101 --> 00:31:37,645 ХЕЛЛЕР: Да, господине. Хвала, господине. Лаку ноћ господо. 505 00:31:37,770 --> 00:31:40,189 То би требало да траје брига о стварима до јутра. 506 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 Такси? 507 00:31:42,942 --> 00:31:44,234 Више бих волео да ходам. 508 00:31:45,111 --> 00:31:46,487 Ох, све што кажеш. 509 00:31:48,406 --> 00:31:50,991 ВАТСОН: Можете ли направити глава или реп Холмсе? не могу. 510 00:31:51,075 --> 00:31:52,910 ХОЛМЕС: Манипулисан сам. 511 00:31:52,952 --> 00:31:55,120 ВАТСОН: Хеј, шта је то? "Манипулисано"? Како си мислио? 512 00:31:55,246 --> 00:31:57,665 ХОЛМС: Тај зуп у мојој руци наш, откривено је. 513 00:31:58,207 --> 00:32:01,126 ВАТСОН: Сигуран сам да немам баш маглу појма о чему говорите. 514 00:32:01,669 --> 00:32:05,923 ХОЛМС: Вотсоне, да ли си знао моје пуно име био Вилијам Шерлок Скот Холмс? 515 00:32:06,006 --> 00:32:09,300 ВАТСОН: Је ли? Не, нисам то знао. Исто као и момак, а? 516 00:32:09,718 --> 00:32:12,053 Па, није неуобичајено име је ли, Сцотт? 517 00:32:12,555 --> 00:32:14,682 Шта је са тим истраживањем Џонија? 518 00:32:14,807 --> 00:32:17,768 Онај који је доле на Антарктику управо сада, још један Скот? 519 00:32:17,977 --> 00:32:19,937 Ипак, једна ствар ме збуњује. 520 00:32:20,396 --> 00:32:21,355 Једна ствар? 521 00:32:22,356 --> 00:32:25,108 Похваљујем твоју јасноћу ума, Ватсоне. Шта је то? 522 00:32:25,192 --> 00:32:27,861 Оно мало у писму о не сарађујете са полицијом. 523 00:32:27,945 --> 00:32:30,530 Нико од вас није тражио сарадњу са полицијом. 524 00:32:30,656 --> 00:32:32,157 Г. Шерлок Холмс? 525 00:32:32,700 --> 00:32:34,493 Да, моје име је Холмс. 526 00:32:34,577 --> 00:32:37,037 инспектор Лаферти, Полицијска управа Њујорка. 527 00:32:38,122 --> 00:32:42,622 А ја сам Мортимер МцГрав, председник Међународна берза злата. 528 00:32:43,794 --> 00:32:46,671 ХОЛМЕС: Како сте, г. МцГрав? Ово је др Вотсон. 529 00:32:46,797 --> 00:32:48,840 ВАТСОН: Како сте? ЛАФФЕРТИ: Др Ватсон. 530 00:32:49,592 --> 00:32:53,345 Г. Холмс, сазнао сам тек пре сат времена да сте чак били у Њујорку. 531 00:32:53,471 --> 00:32:55,556 Дошао бих ти раније 532 00:32:55,723 --> 00:32:56,724 О чему? 533 00:32:58,100 --> 00:33:02,600 Г. МцГрав је био довољно љубазан да понуди нас његов Ландау за нашу удобност. 534 00:33:03,022 --> 00:33:07,317 Могу ли да вас мучим, обоје, да нам се придружите у краткој вожњи? 535 00:33:09,945 --> 00:33:11,863 -Како желиш. -Хвала. 536 00:33:15,784 --> 00:33:19,370 Господо, скоро је једанаест увече. 537 00:33:19,622 --> 00:33:21,165 Па, вероватније, да. 538 00:33:22,208 --> 00:33:26,629 Г. Холмес, да ли сте икада чули за Међународна берза злата? 539 00:33:26,712 --> 00:33:27,546 ХОЛМЕС: бр. 540 00:33:27,671 --> 00:33:30,965 Злато је веома привлачан метал лоповима као што добро знаш. 541 00:33:31,133 --> 00:33:35,011 То је такође главни медиј размене између народа цивилизованог света. 542 00:33:35,179 --> 00:33:35,929 Сасвим. 543 00:33:36,013 --> 00:33:39,224 МцГрав: Пошиљке великих количина злата из једне земље у другу 544 00:33:39,308 --> 00:33:41,268 није само напоран већ и опасан. 545 00:33:41,477 --> 00:33:45,314 Због тога је Интернационал Основана је берза злата. 546 00:33:45,606 --> 00:33:47,524 Могу ли да вам опишем? 547 00:33:47,650 --> 00:33:48,776 Молим те. 548 00:33:49,276 --> 00:33:53,776 Дубоко испод подрума Боуверие Натионал Банк овде на Менхетну, 549 00:33:54,323 --> 00:33:56,658 усечен у стене острва, 550 00:33:57,576 --> 00:33:59,119 са бројним сводовима. 551 00:33:59,620 --> 00:34:02,372 Сваки трезор разматран власништво суверене нације 552 00:34:02,456 --> 00:34:04,666 чије се име појављује изнад његових челичних врата. 553 00:34:04,959 --> 00:34:08,295 Мислим да разумем ваш циљ Размена, г. МцГрав. 554 00:34:08,504 --> 00:34:11,548 Када злато треба пренети из једне земље, 555 00:34:11,632 --> 00:34:14,176 Русија хајде да кажемо, другом, Великој Британији, 556 00:34:14,301 --> 00:34:17,929 уместо да дуго и опасно путовање од Москве до Лондона 557 00:34:18,222 --> 00:34:22,722 уклања се потребна количина полуга из једног трезора и стављен у други. 558 00:34:23,602 --> 00:34:24,603 Тачно. 559 00:34:25,062 --> 00:34:28,023 Сада шест поузданих радника Берзе уради посао који је некада захтевао 560 00:34:28,107 --> 00:34:31,360 шест стотина држављана укључене земље. 561 00:34:31,735 --> 00:34:36,072 И ризик од крађе је био сведено практично на ништа. 562 00:34:36,407 --> 00:34:38,951 Најгенијалније. Честитам вам, господине. 563 00:34:39,952 --> 00:34:41,453 имам само једно питање: 564 00:34:41,704 --> 00:34:44,873 Зашто нам се све ово говори у ово доба ноћи? 565 00:34:45,124 --> 00:34:47,376 Зато што је злато украдено, ето зашто. 566 00:34:49,295 --> 00:34:50,296 Све то? 567 00:34:51,505 --> 00:34:53,548 Свака цигла, виртуелно. 568 00:34:54,425 --> 00:34:56,260 Када је крађа откривена? 569 00:34:56,385 --> 00:34:59,429 Када су врата била откључана на дно шахта лифта, 570 00:34:59,680 --> 00:35:01,390 трезори су били празни. 571 00:35:01,682 --> 00:35:05,602 И ту је била изрезана огромна рупа задњи зид коморе. 572 00:35:05,811 --> 00:35:07,229 Рупа која води где? 573 00:35:07,396 --> 00:35:10,732 У ископине метроа који пролази поред обале. 574 00:35:11,358 --> 00:35:15,445 Нашли смо једну циглу полуга тунел. Други у ископавању. 575 00:35:15,613 --> 00:35:20,075 И, овај, вести о овој невероватној крађи је скривено од јавности? 576 00:35:20,200 --> 00:35:21,201 До сада. 577 00:35:21,660 --> 00:35:24,496 Али, г. Холмс, за три дана трансакција треба да се догоди 578 00:35:24,580 --> 00:35:26,248 између Италије и Немачке. 579 00:35:27,041 --> 00:35:29,376 када се то деси, крађа ће бити откривена. 580 00:35:29,627 --> 00:35:32,671 И међународне реперкусије биће такав да 581 00:35:32,963 --> 00:35:37,384 чак ни рат, светски рат, може се искључити. 582 00:35:37,509 --> 00:35:40,678 ЛАФФЕРТИ: Господине Холмс, имамо само три дана 583 00:35:40,846 --> 00:35:43,348 да нађем злато и врати га у трезоре. 584 00:35:43,891 --> 00:35:45,642 И потребна нам је ваша помоћ да то урадимо. 585 00:35:55,027 --> 00:35:56,903 МОРИАРТИ: Живот Скота Адлера 586 00:35:57,071 --> 00:36:00,365 зависи само од једне ствари, Г. Шерлок Холмс: 587 00:36:00,991 --> 00:36:03,910 Ваше одбијање да сарађују са полицијом. 588 00:36:04,286 --> 00:36:08,290 Одбићете и хоћете не дајте разлог за своје одбијање, 589 00:36:08,666 --> 00:36:10,459 или ће дечак умрети. 590 00:36:14,088 --> 00:36:17,883 Господо, жао ми је Не могу вам помоћи у овој ствари. 591 00:36:19,593 --> 00:36:20,468 Шта си ти? 592 00:36:20,761 --> 00:36:24,473 Не могу вам бити од користи на било који начин. 593 00:36:25,849 --> 00:36:28,393 Да ли смо разговарали са Шерлоком Холмсом? 594 00:36:28,727 --> 00:36:30,019 Имаш. 595 00:36:30,813 --> 00:36:34,233 Сада, господо, морате ми дозволити да ти пожелим лаку ноћ. 596 00:36:36,944 --> 00:36:38,153 Хајде, Ватсоне. 597 00:36:39,822 --> 00:36:41,323 ЛАФФЕРТИ: Чекај мало! 598 00:36:41,407 --> 00:36:43,575 Не можете нас овако одбити. 599 00:36:43,701 --> 00:36:46,870 Дошли смо код вас због своју светску репутацију. 600 00:36:47,162 --> 00:36:50,623 И господин МцГрав вам је објаснио озбиљност ситуације. 601 00:36:50,874 --> 00:36:53,167 Инспекторе, немам ништа даље рећи по том питању. 602 00:36:53,252 --> 00:36:55,796 ЛАФФЕРТИ: Па, јесам још нешто да ти кажем... 603 00:36:55,879 --> 00:36:56,629 инспекторе. 604 00:36:56,714 --> 00:37:01,214 Када је злочин откривен, и јесте сазнао да то може довести до светског рата, 605 00:37:01,635 --> 00:37:03,428 а Шерлок Холмс је знао за то 606 00:37:03,554 --> 00:37:06,390 и није мрднуо прстом да помогне полицији, 607 00:37:06,598 --> 00:37:10,101 шта ће свет мислити онда великог Шерлока Холмса? 608 00:37:10,185 --> 00:37:11,227 Вози даље. 609 00:37:11,353 --> 00:37:12,771 Лаку ноћ, инспекторе. 610 00:37:14,773 --> 00:37:16,691 Ои! Мр МцГрав! 611 00:37:18,068 --> 00:37:20,111 Подлац. Како се усуђује? 612 00:37:21,113 --> 00:37:25,033 Сада разумете шта сам мислио када сам говорио о манипулисању? 613 00:37:25,242 --> 00:37:29,742 Сада да ли у потпуности цените уметност, геније, овог Наполеона злочина? 614 00:37:33,083 --> 00:37:35,543 ВАТСОН: О каквом Наполеону причаш? 615 00:37:36,503 --> 00:37:39,506 Знао је те унакажене карте довео би ме у Њујорк. 616 00:37:39,631 --> 00:37:41,966 Знао је да ћу вечерас бити у позоришту 617 00:37:42,092 --> 00:37:43,843 и да је саопштење Ирине нерасположености 618 00:37:43,927 --> 00:37:47,347 натерао би ме да пожурим њеном дому да би ми ту цедуљу доставио. 619 00:37:47,806 --> 00:37:51,476 Знао је да ће инспектор Лаферти чекај ме овде у хотелу. 620 00:37:51,977 --> 00:37:54,896 И да ће затражити моју помоћ у повратку злата. 621 00:37:55,022 --> 00:37:59,151 И, због Скота Адлера, Био бих принуђен да га одбијем. 622 00:38:00,486 --> 00:38:04,698 Све што ми је Мориарти обећао та ноћ у Лондону се остварила. 623 00:38:04,990 --> 00:38:07,993 Злочин века је извршено. 624 00:38:09,203 --> 00:38:12,080 А ја сам беспомоћан да уради било шта поводом тога. 625 00:38:13,707 --> 00:38:15,667 Мориарти је побегао са тим златом? 626 00:38:15,793 --> 00:38:17,377 И са Скотом Адлером, такође, ја сам убеђен. 627 00:38:17,503 --> 00:38:19,796 Па шта може да уради са свим тим полугама? 628 00:38:20,005 --> 00:38:21,715 Чуо си шта је МцГрав рекао. 629 00:38:21,882 --> 00:38:24,467 Он може довести сваки народ на ивицу светског рата. 630 00:38:24,593 --> 00:38:26,928 Шта ће му светски рат? 631 00:38:27,262 --> 00:38:28,596 Превенција тога. 632 00:38:29,890 --> 00:38:34,390 Са човечанством које дрхти на ивици незамисливе девастације, 633 00:38:37,022 --> 00:38:39,649 Професор Мориарти ће се јавити 634 00:38:39,900 --> 00:38:42,694 и открити то злато је у његовом власништву. 635 00:38:43,278 --> 00:38:45,989 Банкротиране нације у његовој власти. 636 00:38:46,615 --> 00:38:49,701 Мориарти, владар света. 637 00:38:51,995 --> 00:38:55,039 „Злочин свих векова који долазе“. 638 00:38:56,250 --> 00:38:57,626 Заиста јесте, Вотсоне. 639 00:38:59,086 --> 00:39:00,253 Заиста јесте. 640 00:39:01,630 --> 00:39:03,089 МОРИАРТИ: Живот Скота Адлера 641 00:39:03,257 --> 00:39:06,468 зависи само од једне ствари, Г. Шерлок Холмс: 642 00:39:07,302 --> 00:39:10,096 Ваше одбијање да сарађују са полицијом. 643 00:39:10,681 --> 00:39:13,642 Немоћан сам да га заобиђем. 644 00:39:32,494 --> 00:39:34,829 (СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ) 645 00:39:57,686 --> 00:39:58,603 (КАШЉАЈ) 646 00:39:58,729 --> 00:39:59,980 Холмес? 647 00:40:02,858 --> 00:40:04,609 -Да? - Опрости што тако кажем, Холмсе, 648 00:40:04,693 --> 00:40:08,613 али ако сте спремни да стојите тамо и гусле док се свет диже у дим 649 00:40:08,739 --> 00:40:10,991 па, онда си драгоцени професор Моријарти 650 00:40:11,116 --> 00:40:15,616 заслужује да седи на својој златној планини а нама осталима реци да скочимо. 651 00:40:18,999 --> 00:40:20,000 (УЗДАС) 652 00:40:33,722 --> 00:40:36,516 Па, никад нисам направио кости шта ми те проклете гусле чине живцима. 653 00:40:36,725 --> 00:40:38,601 То је сасвим у реду, Ватсоне. 654 00:40:41,647 --> 00:40:42,898 молим те 655 00:40:43,941 --> 00:40:45,317 не извињавај се. 656 00:40:46,610 --> 00:40:47,611 ја кажем. 657 00:40:48,987 --> 00:40:50,488 ВАТСОН: Шта је, Холмсе? 658 00:40:51,865 --> 00:40:54,534 ХОЛМЕС: Човек доле посматра ову собу. 659 00:40:54,826 --> 00:40:58,037 Видео сам га два пута вечерас, марширајући горе-доле са својим натписима. 660 00:40:58,497 --> 00:40:59,748 ВАТСОН: Јесте ли, од Јове? 661 00:41:00,123 --> 00:41:01,374 Питам се шта намерава? 662 00:41:01,500 --> 00:41:03,335 Могу ти то рећи, Ватсоне. 663 00:41:03,502 --> 00:41:06,046 Пита се шта смерамо. 664 00:41:08,215 --> 00:41:11,301 Драги пријатељу, дугујем ти дубок дуг захвалности. 665 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 Ох, хајде Холмсе. 666 00:41:13,136 --> 00:41:14,428 Али имам, имам. 667 00:41:14,972 --> 00:41:17,307 Да ме ниси укорио баш сада као што си урадио, 668 00:41:17,432 --> 00:41:20,685 Наставио бих да радим управо оно за шта сте ме оптужили. 669 00:41:20,852 --> 00:41:24,939 Гуслајући док свет гори, и Мориарти би заиста победио. 670 00:41:25,440 --> 00:41:27,567 Али разбио си чини, пријатељу. 671 00:41:31,738 --> 00:41:32,739 Вотсон, 672 00:41:33,448 --> 00:41:35,074 зашто нас посматрају? 673 00:41:35,158 --> 00:41:36,617 Поставите себи то питање. 674 00:41:36,785 --> 00:41:39,162 -Нема потребе, управо јеси. -И ја ћу одговорити. 675 00:41:39,538 --> 00:41:41,706 Ако је Мориартијев план тако савршен, 676 00:41:41,915 --> 00:41:46,336 ако треба да сам беспомоћан, уништен, неспособан да се бори против њега, 677 00:41:46,420 --> 00:41:48,880 зашто је онда потребно да ме гледају? 678 00:41:49,006 --> 00:41:51,049 То није одговор, Холмсе, то је друго питање. 679 00:41:51,216 --> 00:41:54,469 А одговор је: Јер план није савршен. 680 00:41:54,594 --> 00:41:56,429 Има једну једину ману у себи. 681 00:41:56,555 --> 00:41:58,640 И онај човек доле мора бити тамо, 682 00:41:58,724 --> 00:42:01,518 тако да ће Мариарти одмах знати ако откријем ту ману. 683 00:42:01,601 --> 00:42:03,227 -Па, јеси ли? -Да! 684 00:42:03,770 --> 00:42:05,646 Али он то неће знати. 685 00:42:05,731 --> 00:42:08,316 Вотсоне, шта је то што ме спречава помаже полицији? 686 00:42:08,483 --> 00:42:10,568 -Па, дечакова безбедност, наравно. -Наравно. 687 00:42:10,777 --> 00:42:15,277 Све док Скот Адлер остане Мориартијев заточеник, онда су ми руке везане. 688 00:42:15,615 --> 00:42:18,326 Његов живот зависи од моје неактивности. 689 00:42:18,994 --> 00:42:22,956 Али шта ако би момак био ухваћен из Мориартијевих канџи и ослободити? 690 00:42:23,081 --> 00:42:24,290 -Од кога? -Код нас! 691 00:42:24,374 --> 00:42:27,418 И то на такав начин да Мориарти и даље верује да је затвореник. 692 00:42:27,544 --> 00:42:30,922 Ако се то може постићи онда маникуле падају са мојих зглобова 693 00:42:31,006 --> 00:42:33,717 и слободан сам да скренем пажњу на крађу злата. 694 00:42:33,884 --> 00:42:36,219 Ах. Иако је то лакше рећи, рекао бих. 695 00:42:36,344 --> 00:42:39,638 Да, Ватсоне. ја то верујем је само оно што сте рекли. 696 00:42:39,973 --> 00:42:40,974 Ох, хвала ти. 697 00:42:53,487 --> 00:42:55,489 ВАТСОН: Момак је још тамо доле. 698 00:42:55,864 --> 00:42:58,074 И влажна је ноћ. 699 00:42:58,533 --> 00:43:01,702 Имаће леп додир са реуматизмом ујутру. Надам се да ће уживати. 700 00:43:04,581 --> 00:43:06,040 (ЗВУЦИ ЖИЦА ЗА ВИОЛИНУ) 701 00:43:06,583 --> 00:43:10,628 Ох, нећеш почети с тим јадне гусле опет јел'? 702 00:43:10,754 --> 00:43:13,631 Ох, ми смо за једна од тих сесија смо ми? 703 00:43:14,174 --> 00:43:15,925 ХОЛМЕС: Тачно. (УЗДАС) 704 00:43:16,510 --> 00:43:18,678 Не дозволи да те задржим, Ватсоне. 705 00:43:19,221 --> 00:43:23,721 Очекујем да ће ово бити а проблем са четири цеви у најмању руку. 706 00:43:24,559 --> 00:43:27,395 Да, па, чувај се не пали пресвлаке 707 00:43:27,479 --> 00:43:29,814 онако како си урадио те ноћи у Асхби-де-ла-Зоуцх. 708 00:43:31,608 --> 00:43:32,775 (КАШЉАЈ) 709 00:43:34,361 --> 00:43:35,528 Овај, 'ноћ, Холмес. 710 00:43:39,741 --> 00:43:41,242 (ЛАЖИ СЕ ХОЛМС) Овај, 'ноћ, Ватсоне. 711 00:43:41,368 --> 00:43:42,452 Лепо спавај. 712 00:44:23,785 --> 00:44:24,911 ВАТСОН: (ЗЕВАЊЕ) 713 00:44:25,120 --> 00:44:26,246 Холмес! 714 00:44:26,371 --> 00:44:28,373 Пола је дванаест поподне! 715 00:44:28,707 --> 00:44:30,417 Пола седам ујутру, Вотсоне. 716 00:44:30,542 --> 00:44:33,127 Шта је то? Ох, мој сат мора да има... 717 00:44:33,545 --> 00:44:37,090 Ох. Безобразни просјаци, морам рећи, измишљају своје време. 718 00:44:37,549 --> 00:44:38,883 (УДАРЦИ) 719 00:44:41,011 --> 00:44:43,013 Изненађен сам ничијим позвао ватрогасну јединицу. 720 00:44:44,014 --> 00:44:45,390 Ох, тај момак је замењен. 721 00:44:45,557 --> 00:44:47,600 Овај носи пруге уместо чекова. 722 00:44:48,226 --> 00:44:50,353 Па, Холмсе, шта си смислио? 723 00:44:51,855 --> 00:44:54,440 Две тачке од већег интересовања, Ватсон. 724 00:44:55,609 --> 00:44:58,820 Због чега ћу бити одушевљен да ти кажем док се облачимо. 725 00:45:01,865 --> 00:45:04,033 Отмица Скота Адлера била је жена. 726 00:45:04,159 --> 00:45:05,618 Али то је немогуће. 727 00:45:05,952 --> 00:45:08,245 Ох, закључак је неизбежан, Ватсоне. 728 00:45:09,247 --> 00:45:12,333 Како је јуриш Фраулеин Реицхенбацх започети напад? 729 00:45:12,584 --> 00:45:14,085 Ухватио је за косу. 730 00:45:14,211 --> 00:45:15,754 Инстинктивна мета жене 731 00:45:15,879 --> 00:45:19,299 када се нађе у борби са другим њеног пола. 732 00:45:20,008 --> 00:45:21,384 Шта је тада урадила? 733 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 -Удао сам је. -У потколенице. 734 00:45:23,511 --> 00:45:26,096 Још један инстинктивни облик женског напада. 735 00:45:27,224 --> 00:45:31,269 Морам рећи, Холмсе, ниједна од дама са којим сам се повезивао... 736 00:45:31,353 --> 00:45:33,438 Ко је поменуо даме Вотсон? Рекао сам, "жена." 737 00:45:33,605 --> 00:45:35,023 И то довољно снаге 738 00:45:35,148 --> 00:45:38,401 да је била у стању да баци фраулеин на земљу, ухвати младог Скота Адлера... 739 00:45:38,568 --> 00:45:40,444 Холмесе, претпостављаш превише. 740 00:45:40,946 --> 00:45:44,115 Све је лепо рећи да је жена ударио Фраулеин Реицхенбацх 741 00:45:44,199 --> 00:45:46,075 и ударио је на начин који сте описали. 742 00:45:46,284 --> 00:45:49,203 Али то је далеко од тога да је запленила деветогодишњи дечак 743 00:45:49,371 --> 00:45:51,164 -ко се мучи, плаче... -А-ха! 744 00:45:51,289 --> 00:45:52,707 (КУЦ НА ВРАТА) - За дивљење, мој драги Ватсоне. 745 00:45:52,791 --> 00:45:53,792 Уђи. 746 00:45:53,875 --> 00:45:55,918 Управо сте погодили другу тачку. 747 00:45:56,962 --> 00:46:00,090 Фраулеин није помињала ништа било какве борбе или протеста. 748 00:46:00,298 --> 00:46:01,632 -Извините. - Тако ми Георге, у праву си! 749 00:46:01,758 --> 00:46:04,677 Ер, ништа. Само остави ствари, ми ћемо послужимо се. Хвала вам пуно. 750 00:46:04,844 --> 00:46:07,471 Дакле, мора се претпоставити да није направљен ниједан. 751 00:46:07,597 --> 00:46:10,224 Убеђен сам да је ствар била унапред договорено са момком. 752 00:46:10,308 --> 00:46:14,603 Шта? Скот Адлер сарађује са Мориартијем у сопственој отмици? 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,899 Претпоставимо да је стављено момку као нека врста шале? 754 00:46:17,983 --> 00:46:20,944 Шала на кога? Сигурно није његова мајка? 755 00:46:21,111 --> 00:46:22,904 Па, можда, на фраулеин? 756 00:46:23,530 --> 00:46:25,031 Али, из ког разлога? 757 00:46:25,949 --> 00:46:28,242 И зашто киднапер жена на првом месту? 758 00:46:28,368 --> 00:46:31,120 Зато што се момак мора задржати негде тихо и неприметно. 759 00:46:31,246 --> 00:46:34,165 А које би боље место могло бити него на угледном конаку? 760 00:46:34,332 --> 00:46:37,168 А има ли бољег чувара од некога који би се могао узети за његовог рођака, 761 00:46:37,294 --> 00:46:38,878 његова тетка, или чак његов м... 762 00:46:39,212 --> 00:46:40,296 мајка? 763 00:46:41,464 --> 00:46:42,465 Вотсон, 764 00:46:42,924 --> 00:46:45,426 Имам нека питања Морам одмах да се обратим Ирени. 765 00:46:45,552 --> 00:46:47,887 Тај седатив који си јој дао, да ли ће се до сада истрошити? 766 00:46:49,931 --> 00:46:52,600 У пет и пет поподне? наравно. 767 00:46:52,726 --> 00:46:53,727 Вотсон... 768 00:46:54,769 --> 00:46:55,770 Ох! 769 00:46:56,938 --> 00:46:58,230 Па, разбиј све, Холмсе, 770 00:46:58,315 --> 00:47:02,569 ако Енглез не одржи своје везе са кућом шта ће бити са Енглеском? 771 00:47:02,694 --> 00:47:04,987 - Хајде, Ватсоне. -ВАТСОН: Холмсе! 772 00:47:13,955 --> 00:47:15,706 Ох, кипперс ће се охладити. 773 00:47:16,082 --> 00:47:17,083 Ох, добро. 774 00:47:18,126 --> 00:47:19,127 (УЗДАС) 775 00:47:19,627 --> 00:47:22,963 ХОЛМС: Ирена, морам да знам све што сте ти и Скот урадили јуче. 776 00:47:23,089 --> 00:47:24,090 Све. 777 00:47:24,924 --> 00:47:27,801 Па, за једну ствар, ишли смо у оперу. 778 00:47:27,969 --> 00:47:31,847 Менаџмент је послао бесплатно карте и Скот воли Аиду, 779 00:47:31,931 --> 00:47:34,808 а такође има огромну симпатију на малу Ницоле Ромаине, тако да... 780 00:47:34,893 --> 00:47:37,228 Ко је ова мала Ницоле Ромаине? 781 00:47:37,562 --> 00:47:39,272 Зашто је она чланица цоурс де баллет. 782 00:47:39,647 --> 00:47:40,898 Чујеш ли то, Ватсоне? 783 00:47:41,274 --> 00:47:43,901 Плесачица. Брз, јак, окретан, а? 784 00:47:44,778 --> 00:47:47,822 Да ли је уобичајено да се Метрополитен опера да вам пошаље карте? 785 00:47:48,365 --> 00:47:49,366 бр. 786 00:47:50,033 --> 00:47:51,117 Не, није баш. 787 00:47:51,201 --> 00:47:53,161 Онда су могли бити послани од неког другог? 788 00:47:53,286 --> 00:47:54,704 Једноставно никад нисам размишљао о томе. 789 00:47:55,163 --> 00:47:58,166 Почните да размишљате о томе сада. И озбиљно. 790 00:47:58,333 --> 00:48:00,877 Причај ми о Сцотту и ова мала Никол Ромен. 791 00:48:01,086 --> 00:48:02,295 Он је њен љубимац. 792 00:48:02,587 --> 00:48:04,130 Кад год идемо у бекстејџ после представе... 793 00:48:04,214 --> 00:48:06,299 -Шта сте урадили овом приликом? -Да. 794 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 Јесу ли разговарали заједно ово двоје? 795 00:48:08,259 --> 00:48:10,719 О мој, да. Смејући се и шапућући једни другима у ушима. 796 00:48:11,221 --> 00:48:13,264 Једва да је и сама дете. 797 00:48:13,348 --> 00:48:15,892 „Шапућући једни другима на уши“. Чујеш ли то, Ватсоне? 798 00:48:16,142 --> 00:48:18,185 Измишљам заплет управо тамо, Не сумњам. 799 00:48:18,353 --> 00:48:19,896 "Заплет"? Какав заплет? 800 00:48:20,730 --> 00:48:25,151 Заплет, драга моја Ирена, у коме ти и твој несрећни син су водећи играчи. 801 00:48:25,402 --> 00:48:28,279 И заплет у коме Сада морам и сам да преузмем улогу. 802 00:48:31,741 --> 00:48:32,742 Ах-ха! 803 00:48:32,909 --> 00:48:35,620 Наш пријатељ у карираном оделу се вратио. 804 00:48:40,250 --> 00:48:43,127 Хух, момак чак и нема промена одеће. 805 00:48:43,253 --> 00:48:45,546 Мало сиромашан овај Мориарти момак, а? 806 00:48:45,630 --> 00:48:49,383 Ватсоне, то је од виталног значаја Ову кућу остављам неопажено. 807 00:48:50,343 --> 00:48:52,219 ВАТСОН: Усуђујем се да кажем постоји повратни излаз. 808 00:48:52,345 --> 00:48:56,015 Ммм. Иста мисао пало на памет Моријартију. 809 00:48:56,599 --> 00:48:57,433 Не! 810 00:48:57,517 --> 00:48:59,602 Ти и ја се морамо појавити да напусти ову кућу, 811 00:48:59,727 --> 00:49:02,104 привлачећи тако нашег пријатеља тамо далеко одавде. 812 00:49:03,731 --> 00:49:06,859 Ирена, изгледа да се сећам, у не тако далекој прилици, 813 00:49:06,943 --> 00:49:09,487 ваш изузетан лажно представљање младог човека. 814 00:49:09,988 --> 00:49:11,948 Да ли мислите да бисте могли бити једнако варљив 815 00:49:12,031 --> 00:49:15,117 у маски једног није баш тако млад? 816 00:49:15,702 --> 00:49:18,996 Нисам више тако млад било, Шерлок. 817 00:49:21,332 --> 00:49:22,333 Цаб. 818 00:49:33,219 --> 00:49:34,220 Цоминг Холмес? 819 00:49:34,387 --> 00:49:36,597 ХОЛМЕС: Право уз Ватсона. Одмах. 820 00:49:44,814 --> 00:49:45,815 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 821 00:49:49,527 --> 00:49:50,528 (НЕЧУЈНО) 822 00:50:04,792 --> 00:50:05,793 Хвала. 823 00:50:07,253 --> 00:50:10,381 Извините, господине. Оперска кућа је прекопута ако... 824 00:50:10,465 --> 00:50:12,467 Знам. Више бих волео бити испоручен. 825 00:50:12,592 --> 00:50:13,593 Шта год хоћеш. 826 00:50:13,676 --> 00:50:14,927 Одмах ћу послати дечака. 827 00:50:27,774 --> 00:50:29,817 ХОЛМЕС: Твицкенхам Тоффс? 828 00:50:30,235 --> 00:50:34,030 Каква мистериозна, фасцинантан, мали свет у коме живимо. 829 00:50:34,197 --> 00:50:35,323 Шта је то, господине? 830 00:50:36,157 --> 00:50:38,617 Ох, ништа. био сам само водећи разговор сам са собом. 831 00:50:38,701 --> 00:50:41,161 -Колико ти дугујем? -Седамдесет пет центи. 832 00:50:42,413 --> 00:50:43,831 Хвала. 833 00:50:56,344 --> 00:50:58,679 Извините господине, дама није тамо. 834 00:50:59,222 --> 00:51:01,682 Како чудно. И било је означено као "хитно". 835 00:51:01,808 --> 00:51:05,228 Да, господине. Зато су дала ми адресу њеног хотела. 836 00:51:05,311 --> 00:51:06,645 Тако да могу да га испоручим. 837 00:51:06,729 --> 00:51:07,938 Сјајно, драги мој момче. 838 00:51:08,064 --> 00:51:09,899 Ја ћу се сам побринути за то. 839 00:51:11,442 --> 00:51:15,279 Сада изгледаш као дечко који се зна по овом граду. 840 00:51:15,738 --> 00:51:19,366 Где могу да нађем првокласну позоришни костимограф? 841 00:51:36,259 --> 00:51:39,303 Ах, сињор Царрозз, ти унеси бауле, а? 842 00:51:39,637 --> 00:51:41,805 Ва бене е фаи мулта тенсионе. 843 00:51:42,098 --> 00:51:43,349 А мулта варо. 844 00:51:51,024 --> 00:51:52,025 Буонгиорно! 845 00:51:52,567 --> 00:51:56,696 Представљамо ИИ Гранде Бандини директно из Викторијине палате. 846 00:51:56,863 --> 00:51:58,739 Викторија палата, а? 847 00:51:58,906 --> 00:52:01,033 И сам сам тамо играо у мојим младим данима. 848 00:52:01,159 --> 00:52:02,535 Какав чин радите? 849 00:52:02,619 --> 00:52:03,786 Ескаполог. 850 00:52:03,953 --> 00:52:06,080 -А шта? -Ја бежим. 851 00:52:06,456 --> 00:52:07,498 Побећи од чега? 852 00:52:07,582 --> 00:52:10,209 Из гепека. Из резервоара напуњених водом. 853 00:52:10,335 --> 00:52:12,128 Од ланаца, из закључаних кавеза. 854 00:52:12,211 --> 00:52:14,213 Да, али не од твој хотелски рачун, надам се. 855 00:52:20,637 --> 00:52:24,098 То ће бити педесет долара, плус два бита за ношење. 856 00:52:24,223 --> 00:52:26,183 Долар шест бита, све речено. 857 00:52:26,309 --> 00:52:29,186 Ето ти мој добри момче. И не заборави: 858 00:52:29,312 --> 00:52:32,023 Дођи да ме видиш како наступам сутра увече у Орфеуму. 859 00:52:32,940 --> 00:52:34,858 Дакле, ти играш Орпеум, а? 860 00:52:35,026 --> 00:52:36,027 па... 861 00:52:36,110 --> 00:52:38,070 Ко вам је уопште рекао за ово место, тхе Хаимаркет? 862 00:52:38,196 --> 00:52:39,113 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 863 00:52:39,197 --> 00:52:43,697 Препоручио ми га је а Маифраоиа срећем у Марсеју 864 00:52:44,369 --> 00:52:47,497 А ман си цхиама Ницхолас Ромаине. 865 00:52:47,664 --> 00:52:50,708 Николас Ромаине? Не, не знам изгледа да га се сећам. 866 00:52:51,250 --> 00:52:55,545 Имамо госпођицу Ромаине која борави овде са својим дечаком. 867 00:52:56,255 --> 00:52:59,383 Мораћу да је питам када дође назад унутра. Можда је рођак. 868 00:53:00,218 --> 00:53:02,303 Сада, да видимо о твојој соби. 869 00:53:02,887 --> 00:53:05,806 Ах, да, имам једну лепу други спрат. Број седамнаест. 870 00:53:05,932 --> 00:53:08,476 То ће бити педесет центи дневно, са доручком. 871 00:53:08,685 --> 00:53:10,061 Да ли бисте желели да се региструјете? 872 00:53:10,144 --> 00:53:12,062 Соба, је ли чиста? 873 00:53:12,271 --> 00:53:15,482 Велики Бандини не дели свој кревет са бубама. 874 00:53:15,608 --> 00:53:17,818 Имамо најчистије место у овом граду. 875 00:53:17,860 --> 00:53:19,945 Можете питати било кога ко живи овде. 876 00:53:22,990 --> 00:53:24,366 Ах, госпођице Ромаине. 877 00:53:25,576 --> 00:53:29,413 Узгред, тамо је један господин који можда познаје твог рођака. 878 00:53:32,125 --> 00:53:33,918 Буона сера, Сигнорина. 879 00:53:34,293 --> 00:53:36,044 Цхе пиацере. 880 00:53:36,462 --> 00:53:40,007 Једном сам имао велику част да који се појављују на истој меници 881 00:53:40,091 --> 00:53:41,842 са својим најцењенијим оцем. 882 00:53:41,926 --> 00:53:43,677 (ШАПАЊЕМ) Моје име је Шерлок Холмс, 883 00:53:43,761 --> 00:53:47,973 и ако цениш свој живот и слободу одмах ћеш ме позвати у своју собу. 884 00:53:52,979 --> 00:53:55,022 Где је дечак? Покажи ми га. 885 00:53:55,148 --> 00:53:56,274 Како си знао? 886 00:53:56,566 --> 00:53:58,234 Нема времена за то, Мадамоиселле. 887 00:53:58,526 --> 00:53:59,735 где је он? 888 00:54:08,911 --> 00:54:09,912 Сцотт? 889 00:54:11,622 --> 00:54:12,623 Сцотт? 890 00:54:15,585 --> 00:54:16,586 Скоте! 891 00:54:17,211 --> 00:54:18,212 Сцотт? 892 00:54:23,718 --> 00:54:24,969 Он је дрогиран. 893 00:54:25,052 --> 00:54:27,596 Неколико зрна лауданума, то је све, господине. 894 00:54:27,764 --> 00:54:29,265 И то само када морам да изађем. 895 00:54:29,724 --> 00:54:31,225 Не бих наудио дечаку. 896 00:54:31,851 --> 00:54:34,520 Сигурно јесте нанео штету својој мајци. 897 00:54:34,729 --> 00:54:37,314 Шта вас је довело да учествујете у овом бесу? 898 00:54:37,482 --> 00:54:39,400 Нисам имао избора, монсиеур. 899 00:54:39,692 --> 00:54:41,777 Пре три дана дошао ми је човек. 900 00:54:42,028 --> 00:54:45,156 Чарлс Никерс, чаша са Твицкенхам Тоффс. 901 00:54:45,531 --> 00:54:49,284 Имао сам изузетну част да га ухапсим брате, Бил, у Лондону пре две недеље. 902 00:54:49,368 --> 00:54:52,871 Твицкенхам Тоффс су дуго био део Мориартијеве организације. 903 00:54:53,080 --> 00:54:55,290 А шта је урадио овај Чарлс Никерс да ти кажем? 904 00:54:55,750 --> 00:54:58,335 Он је то рекао осим ако не учиним како ми је наређено 905 00:54:58,461 --> 00:55:00,880 мој брат, Анатоле, у Паризу био би убијен. 906 00:55:00,963 --> 00:55:01,964 Видим. 907 00:55:02,465 --> 00:55:05,092 И каква су ти била наређења поред убеђивања младог Скота 908 00:55:05,218 --> 00:55:07,511 да учествује у шали против његове гувернанте? 909 00:55:07,887 --> 00:55:09,597 Требао сам да га доведем овде. 910 00:55:09,889 --> 00:55:11,974 И онда ангажовати собу окренут ка улици. 911 00:55:12,266 --> 00:55:14,101 Првобитно, моја соба је била позади. 912 00:55:14,227 --> 00:55:16,771 Онда је требало да позовем оперу и рећи да сам био болестан. 913 00:55:17,104 --> 00:55:20,524 Онда, два пута дневно морам обавести господина Никерса да је дечак овде 914 00:55:20,608 --> 00:55:22,192 и нико се није распитивао за њим. 915 00:55:22,318 --> 00:55:23,819 Информисати? На који начин? 916 00:55:24,320 --> 00:55:26,822 Сваки дан у једанаест, и опет у седам, 917 00:55:27,532 --> 00:55:29,784 долази преко улице и гледа. 918 00:55:30,159 --> 00:55:32,536 Одлазим до прозора и отвори завесу и климну главом. 919 00:55:32,703 --> 00:55:33,745 И то је све. 920 00:55:34,580 --> 00:55:37,332 Што значи да је скоро време да он сада буде тамо. 921 00:55:37,708 --> 00:55:38,709 Мадамоаселле, 922 00:55:39,126 --> 00:55:42,712 примили сте Мориартијеву упутства сада ћеш чути моје. 923 00:55:43,548 --> 00:55:45,967 Када стигне Чарлс Никерс даћете му прави сигнал 924 00:55:46,050 --> 00:55:47,968 као што вам је речено да урадите, и наставићете тако 925 00:55:48,052 --> 00:55:50,429 два пута дневно док те не ослободим одговорности. 926 00:55:50,763 --> 00:55:54,349 Ако урадиш како ти кажем, изаћи ћеш од ове туробне ствари неповређен, 927 00:55:54,475 --> 00:55:55,893 као и твој брат. 928 00:55:56,018 --> 00:55:57,769 Изневери ме у било ком погледу, 929 00:55:57,937 --> 00:56:01,231 а ви ћете одговарати за смрт Скота Адлера. 930 00:56:01,440 --> 00:56:03,442 Ох, мон диеу! 931 00:56:03,568 --> 00:56:06,946 Да, да сам Француз И сам бих рекао исто. 932 00:56:11,158 --> 00:56:12,367 Види да ли је тамо. 933 00:56:15,872 --> 00:56:17,373 -Па? -Да. 934 00:56:17,498 --> 00:56:18,749 Онда дајте прави сигнал! 935 00:56:26,465 --> 00:56:27,466 Он је отишао. 936 00:56:28,718 --> 00:56:29,719 Добро. 937 00:56:29,969 --> 00:56:32,596 Ево мог кључа. Ја сам у соби седамнаест 938 00:56:32,889 --> 00:56:35,308 То су три врата доле од тебе, преко ходника. 939 00:56:35,725 --> 00:56:37,101 Иди и откључај врата. 940 00:56:37,184 --> 00:56:38,977 Када је пут чист, дати сигнал. 941 00:56:41,063 --> 00:56:42,064 Сада. 942 00:57:14,847 --> 00:57:16,306 Назад у своју собу, Мадамоиселле. 943 00:57:16,432 --> 00:57:18,892 и запамти, уради тачно како сам ти рекао. 944 00:57:19,060 --> 00:57:20,394 Од тога зависи живот дечака. 945 00:57:20,519 --> 00:57:22,312 Да, да, наравно, Ја ћу те потпуно послушати. 946 00:57:22,563 --> 00:57:23,564 Уради. 947 00:58:05,314 --> 00:58:06,690 Ту си, момче. 948 00:58:07,274 --> 00:58:10,235 Имаћете модрицу или две да покажете за вашу авантуру. 949 00:58:12,446 --> 00:58:15,031 Али ускоро ће нестати пољупци твоје мајке. 950 00:58:21,497 --> 00:58:25,997 Ово није алберго за аттори, то је тор за свиње. 951 00:58:26,502 --> 00:58:30,589 Припреми мој рачун одмах, и пошаљи некога по мој пртљаг. 952 00:58:31,465 --> 00:58:34,676 Нећу делити своју собу са бубама! 953 00:58:44,395 --> 00:58:45,854 Хотел Алгонкуино. 954 00:58:59,535 --> 00:59:01,578 ТАКСИСТИЧАР: Вау! 955 00:59:09,628 --> 00:59:11,421 (ЗВОНА НА ВРАТА) 956 00:59:15,843 --> 00:59:17,052 Само напред, брзо. 957 00:59:21,682 --> 00:59:24,726 ТАКСИСТИЧАР: Господин Холмс и др Вотсон пртљаг из хотела. 958 00:59:25,061 --> 00:59:26,645 Дођи и помози ми. 959 00:59:26,687 --> 00:59:28,480 Забога, о чему се ради? 960 00:59:28,647 --> 00:59:33,147 Рекао сам да имам др Ватсона и господина Холмса пртљаг из хотела, као што сте наручили. 961 00:59:33,778 --> 00:59:35,905 Треба ми помоћ уносећи га у кућу. 962 00:59:35,946 --> 00:59:37,489 Хеллер, помози човеку да уђе са пртљагом, молим. 963 00:59:37,656 --> 00:59:38,657 Да, госпођо. 964 00:59:41,452 --> 00:59:43,620 Шта су донели пртљаг овде за, у сваком случају? 965 00:59:43,788 --> 00:59:45,456 Сигуран сам да ћемо ускоро сазнати, Ватсон. 966 00:59:57,051 --> 00:59:58,385 Моје је све у реду. 967 01:00:01,764 --> 01:00:03,432 Забога, празан је. 968 01:00:04,642 --> 01:00:06,101 Погледај, добри човече... 969 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 На леђима је велики пртљажник из кочије, Вотсоне. 970 01:00:08,312 --> 01:00:09,104 Холмес! 971 01:00:09,188 --> 01:00:11,398 Чим га имамо Хелер и ја на пола пута преко тротоара, 972 01:00:11,482 --> 01:00:13,484 тако да блокира поглед момка преко пута, 973 01:00:13,567 --> 01:00:16,111 Желим да уђеш у кочију што брже можете, 974 01:00:16,320 --> 01:00:19,990 леже на поду, а под бр околности дозвољавају да се види. 975 01:00:20,282 --> 01:00:22,284 Запамтите, урадите тачно како ја кажем. 976 01:00:22,618 --> 01:00:23,702 Хајде, Хеллер. 977 01:00:30,668 --> 01:00:31,669 (ГРКАЊЕ) 978 01:00:32,128 --> 01:00:34,088 Пажљиво, вуци га са две руке. 979 01:00:34,213 --> 01:00:35,214 ХЕЛЛЕР: (СТЕЊЕ) 980 01:00:35,881 --> 01:00:36,882 Сада, др Вотсон. 981 01:00:40,803 --> 01:00:42,179 ХОЛМЕС: Доведите свој крај. 982 01:00:49,770 --> 01:00:50,771 (ШАПАЊЕМ): Затвори врата. 983 01:00:57,820 --> 01:00:58,821 ИРЕНА: Скоте! 984 01:00:59,738 --> 01:01:00,739 Је ли он добро? 985 01:01:00,865 --> 01:01:03,826 Он је способан као гусле, само је осећајући последице промаје у сну. 986 01:01:04,785 --> 01:01:06,745 Како сам доспео овде? 987 01:01:07,037 --> 01:01:08,038 Где је Ницоле? 988 01:01:08,330 --> 01:01:10,332 Ох, у реду је драга моја. 989 01:01:10,583 --> 01:01:12,585 Ирене, немамо времена за објашњавање. 990 01:01:12,710 --> 01:01:16,839 Ни под којим околностима не смете да одете ову кућу или дозволите да се момак види. 991 01:01:17,047 --> 01:01:20,592 Док не дам реч, ствари и даље остају озбиљне. 992 01:01:20,759 --> 01:01:22,385 -Наравно - Хајде, Хеллер. 993 01:01:26,724 --> 01:01:27,725 Отвори врата. 994 01:01:28,350 --> 01:01:31,061 (СВОСТИЧНИМ ГЛАСОМ) Ево ти, мој човече, ево нешто за твоје болове. 995 01:01:31,270 --> 01:01:34,481 (ЛАЖИ СЕ ВОЗАЧА ТАКСИСТА) Ох, хвала, господине. Хвала вам пуно. 996 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Скоте, мој драги дечаче. 997 01:01:38,652 --> 01:01:40,362 Ко је био тај човек? 998 01:01:55,753 --> 01:01:59,548 Реците Мориарти Холмесу и Ватсону уселили су се у кућу Адлера. 999 01:02:00,341 --> 01:02:01,342 Иах! 1000 01:02:04,303 --> 01:02:07,514 Тако ми Георге, у праву си, Холмес. Нема знака да нас неко посматра. 1001 01:02:07,681 --> 01:02:08,848 То сам и претпоставио. 1002 01:02:09,808 --> 01:02:11,643 Још нисмо поражени, Вотсоне. 1003 01:02:11,852 --> 01:02:13,061 Не дугом кредом. 1004 01:02:13,187 --> 01:02:14,897 Овај, који је наш следећи потез, Холмсе? 1005 01:02:14,980 --> 01:02:16,022 Па, колико је сати? 1006 01:02:16,148 --> 01:02:17,732 -Ех... -Ах, нема везе! 1007 01:02:20,069 --> 01:02:24,569 Ах, скоро десет и нисам вечерао, ручао и, ако се добро сећам, 1008 01:02:24,907 --> 01:02:26,241 нисмо чак ни доручковали. 1009 01:02:26,951 --> 01:02:31,163 Предлажем да надокнадимо тај пропуст најбољи ресторан Алгонкуина. 1010 01:02:31,914 --> 01:02:34,750 И, након тога, можемо потражити инспекторе Лаферти што пре. 1011 01:02:34,833 --> 01:02:39,212 Чуј, чуј. Све што сам данас попио је чај код госпођице Адлер после наше вожње таксијем. 1012 01:02:41,048 --> 01:02:42,049 Холмес, 1013 01:02:42,216 --> 01:02:44,843 овде чај долази у кесицама. 1014 01:03:03,195 --> 01:03:04,404 (ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ) 1015 01:03:14,581 --> 01:03:15,873 ХОЛМЕС: Хвала. 1016 01:03:31,849 --> 01:03:35,477 Претпостављам да је ова комбинација другачија од оне која откључава главна врата? 1017 01:03:35,644 --> 01:03:36,978 МцГрав: Јесте, господине. 1018 01:03:37,855 --> 01:03:39,523 Колико људи знате ове комбинације? 1019 01:03:39,648 --> 01:03:42,067 Само шест радника Берзе 1020 01:03:42,401 --> 01:03:43,777 и себе. 1021 01:03:45,279 --> 01:03:49,116 И, могао бих да додам, чаше јесу мењати свака три месеца. 1022 01:03:50,367 --> 01:03:52,786 За дивљење, ако је, у овом случају, узалудно. 1023 01:03:53,245 --> 01:03:54,996 Да ли је ово једини начин да доћи до трезора? 1024 01:03:55,122 --> 01:03:57,124 До пре шест дана је било. 1025 01:03:58,375 --> 01:03:59,626 Какав је ово лифт? 1026 01:03:59,710 --> 01:04:01,962 Бубањ и кабл. Ради одозго. 1027 01:04:03,756 --> 01:04:05,424 И докле се спуштамо? 1028 01:04:06,133 --> 01:04:07,884 Сто педесет стопа. 1029 01:04:08,177 --> 01:04:09,511 Којом брзином? 1030 01:04:09,803 --> 01:04:11,137 Двеста стопа у минути. 1031 01:04:11,430 --> 01:04:12,431 (ЗВЕЋАК) 1032 01:04:12,848 --> 01:04:14,599 Изгледа да смо стигли. 1033 01:04:14,767 --> 01:04:16,268 Да, имамо. 1034 01:04:24,068 --> 01:04:26,320 Претпостављам ову комбинацију такође се разликује од својих колега 1035 01:04:26,403 --> 01:04:28,279 и мења се такође сваких деведесет дана? 1036 01:04:28,405 --> 01:04:29,406 Тачно, господине. 1037 01:04:31,200 --> 01:04:32,492 А сада, господине Холмс, 1038 01:04:33,535 --> 01:04:36,538 Замолићу вас да се сами уверите оно што само могу описати као 1039 01:04:36,663 --> 01:04:40,500 најтмурнији призор на свету икада видео. 1040 01:04:47,841 --> 01:04:49,592 (ОДЈЕКАЊЕ СТОПАМА) 1041 01:05:31,927 --> 01:05:32,928 Изванредно! 1042 01:05:33,595 --> 01:05:36,180 Морали су да пресеку преко два метра од камена и бетона. 1043 01:05:36,265 --> 01:05:37,975 Мора да је бука била заглушујућа. 1044 01:05:38,058 --> 01:05:40,393 Од када раде на метроу могао би покренути динамит 1045 01:05:40,477 --> 01:05:41,603 и нико то не би чуо. 1046 01:05:41,728 --> 01:05:44,647 То је услов који је несумњиво је искоришћено. 1047 01:05:46,984 --> 01:05:49,486 Два комада полуга остављени за собом кажете. Где? 1048 01:05:49,611 --> 01:05:51,613 Ах, један у тунелу тамо. 1049 01:05:52,072 --> 01:05:54,616 Један педесет стопа јужно од главног ископа. 1050 01:05:54,783 --> 01:05:56,743 Па, то је довољно јасно, зар не Холмес? 1051 01:05:56,910 --> 01:05:59,704 Кренули су у том правцу са својим боолом. 1052 01:06:00,539 --> 01:06:03,833 Човек би то одмах прихватио закључак, сасвим се слажем са тобом. 1053 01:06:04,501 --> 01:06:07,212 Хтео бих да узмем сада изблиза погледајте трезоре. 1054 01:06:30,110 --> 01:06:33,613 Колико комада стварног злата су похрањени овде? 1055 01:06:33,739 --> 01:06:35,782 Непосредно пре крађе, ови сводови одржани 1056 01:06:35,908 --> 01:06:37,826 осамнаест милиона фунти злата, 1057 01:06:37,993 --> 01:06:41,538 који се састоји од 360.000 блокова од педесет фунти. 1058 01:06:41,705 --> 01:06:44,374 Сваки блок вредан 28.000 долара. 1059 01:06:45,459 --> 01:06:49,754 360.000 блокова злата уклоњено одавде и нико то није приметио. 1060 01:06:50,506 --> 01:06:54,760 Да не стојимо овде и гледамо на овим трезорима рекао бих да је то немогуће. 1061 01:06:54,927 --> 01:06:57,429 Да, и ја бих тако требао рећи. Волео бих да се вратим до лифта. 1062 01:07:01,892 --> 01:07:03,143 г. МцГрав, 1063 01:07:03,435 --> 01:07:06,479 ово, овај, отвор, да ли пружа приступ надземном бубњу и каблу? 1064 01:07:06,647 --> 01:07:07,648 Да, да. 1065 01:07:10,108 --> 01:07:13,820 -Ватсоне, дај ми ногу, хоћеш ли? -Ох, инспекторе? Ту си Холмес. 1066 01:07:23,330 --> 01:07:24,331 (стече) 1067 01:07:24,665 --> 01:07:25,749 (КАШЉАЈ) 1068 01:07:29,419 --> 01:07:31,254 -Хвала, Ватсоне. - Ту смо. 1069 01:07:31,463 --> 01:07:32,464 Хвала. 1070 01:07:32,548 --> 01:07:35,384 Па, господо, мислим да сам видео све што треба да видим. 1071 01:07:36,051 --> 01:07:37,802 Имам једно последње питање направити на другом месту, 1072 01:07:37,886 --> 01:07:41,306 после чега верујем да би требало да будем у стању да се сви делови уклапају заједно, 1073 01:07:41,431 --> 01:07:42,849 и смисли решење. 1074 01:07:42,891 --> 01:07:43,892 А злато? 1075 01:07:44,685 --> 01:07:48,063 Злато ће, наравно, стићи са решењем проблема. 1076 01:07:48,313 --> 01:07:50,732 На време за пренос полуга сутра ујутру? 1077 01:07:50,816 --> 01:07:52,901 То ми је најдража жеља. 1078 01:07:55,320 --> 01:07:56,404 (ШУКА ГЛАВАЊА) 1079 01:07:58,282 --> 01:07:59,825 Где идемо сада? 1080 01:07:59,992 --> 01:08:02,411 За плаћање позива на Тхомас Баланце анд Цомпани, 1081 01:08:02,619 --> 01:08:04,454 фирма која је пројектовала подземље. 1082 01:08:04,621 --> 01:08:07,081 Желим да утврдим дубина ископа 1083 01:08:07,207 --> 01:08:09,959 на месту где пролази под Боуверие Натионал Банк. 1084 01:08:10,085 --> 01:08:11,086 Ер, такси! 1085 01:08:11,336 --> 01:08:13,796 И највисе ћу бити зачуђен, Вотсоне, ако нам се не каже 1086 01:08:13,880 --> 01:08:16,507 фигура је управо сто педесет стопа. 1087 01:08:18,218 --> 01:08:20,053 Желимо да идемо у Тхомас Баланце анд Цомпани. 1088 01:08:20,137 --> 01:08:23,014 Наћи ћете га у 45. улици и 6. авенија, верујем. 1089 01:08:30,314 --> 01:08:34,067 Тачно сто педесет стопа, Г. Холмес. 1090 01:08:34,318 --> 01:08:35,319 Хвала. 1091 01:08:35,360 --> 01:08:36,361 Благословена душа! 1092 01:08:37,613 --> 01:08:39,906 -ВАТСОН: Па, шта сте сазнали? -ХОЛМС: Све. 1093 01:08:39,990 --> 01:08:43,326 ВАТСОН: Све? Мислиш, знаш где је злато? 1094 01:08:43,994 --> 01:08:45,954 Зашто, знао сам то у тренутку када смо се спустили у лифт. 1095 01:08:45,996 --> 01:08:47,831 Ја сам само хтео још једном провери моју сигурност. 1096 01:08:47,914 --> 01:08:49,123 Па, где је? 1097 01:08:50,000 --> 01:08:53,086 - Стајали смо на њему. -Били смо ста...? Холмес! 1098 01:08:53,253 --> 01:08:55,129 Па, зар не видиш шта је лукави ђаво урадио? 1099 01:08:55,213 --> 01:08:58,341 Не, не знам. И сигуран сам Биће ми драго да ми кажете. 1100 01:08:58,550 --> 01:09:00,593 Ох, веома добро, Вотсоне, размисли о овоме: 1101 01:09:00,719 --> 01:09:04,472 360.000 блокова злата, сваки тежак по педесет фунти. 1102 01:09:04,556 --> 01:09:07,767 Сада, дај Мориартију стотину, рецимо двеста људи, 1103 01:09:07,851 --> 01:09:10,854 сваки од њих у стању да носи способан да носи блок злата од педесет фунти. 1104 01:09:11,021 --> 01:09:12,313 ВАТСОН: Врло добро. Шта онда? 1105 01:09:12,439 --> 01:09:14,065 Хвала ти, човече. 1106 01:09:16,109 --> 01:09:18,528 Сваки од тих двеста људи морао би да носи 1107 01:09:18,612 --> 01:09:21,239 1.800 блокова злата из трезора. 1108 01:09:22,324 --> 01:09:24,993 Сада, да носим један блок злата од педесет фунти, 1109 01:09:25,619 --> 01:09:28,413 од сводова, кроз тунел на неки превоз 1110 01:09:28,497 --> 01:09:32,042 чекајући у подземним ископинама, и вратите се за други блок 1111 01:09:32,084 --> 01:09:35,003 није могло бити разумно остварено за мање од десет минута. 1112 01:09:35,379 --> 01:09:39,879 То је 180.000 минута, односно три стотине сати да изврши задатак. 1113 01:09:41,927 --> 01:09:44,262 То је више од дванаест дана, Вотсоне. 1114 01:09:44,638 --> 01:09:47,932 А злато је ипак било тамо пре седам дана. 1115 01:09:49,935 --> 01:09:51,978 Инстинкти г. МцГрава су били сасвим тачни. 1116 01:09:52,562 --> 01:09:55,815 Задатак се чини немогућим упркос доказ о тим празним трезорима. 1117 01:09:55,941 --> 01:09:57,442 ВАТСОН: Али Холмсе, били су празни. 1118 01:09:57,567 --> 01:09:58,568 Хвала. 1119 01:09:58,610 --> 01:09:59,861 Ти трезори су били. 1120 01:09:59,986 --> 01:10:02,113 "Они трезори"? Шта забога предлажеш? 1121 01:10:02,197 --> 01:10:03,990 ХОЛМС: Када сам питао колико је далеко ишао лифт 1122 01:10:04,074 --> 01:10:05,742 Речено ми је сто педесет стопа. 1123 01:10:05,742 --> 01:10:08,870 Што значи да је трезор био сто- и педесет стопа испод обале. 1124 01:10:09,121 --> 01:10:11,540 Али, дубина подземља ископавање на том месту 1125 01:10:11,665 --> 01:10:13,166 такође био сто педесет стопа. 1126 01:10:13,208 --> 01:10:14,918 Сада, када сам прегледао надземни кабл 1127 01:10:15,043 --> 01:10:17,670 док је лифт по свој прилици на дну окна, 1128 01:10:18,130 --> 01:10:21,258 остало је још десет стопа омотан око бубња. 1129 01:10:21,717 --> 01:10:25,178 Г. МцГрав ми је рекао брзину спуштања био две стотине стопа у минути, 1130 01:10:25,554 --> 01:10:29,432 што значи да је требало четрдесет пет секунди да стигне до дна окна. 1131 01:10:29,599 --> 01:10:31,142 Требало је само четрдесет два. 1132 01:10:31,435 --> 01:10:32,978 Ох, и сигуран сам да си приметио 1133 01:10:33,103 --> 01:10:36,648 да је тунел од сводова до подземни ископ нагнут надоле. 1134 01:10:37,274 --> 01:10:38,275 Ох, је ли? 1135 01:10:40,026 --> 01:10:43,362 Ватсоне, постоји само један неизбежан закључак: 1136 01:10:43,780 --> 01:10:47,241 Трезори које смо прегледали нису ли трезори са златом, 1137 01:10:47,576 --> 01:10:52,038 али тачна реплика изграђена директно изнад стварних сводова. 1138 01:10:52,497 --> 01:10:55,082 Биће откривено, уверен сам, 1139 01:10:55,792 --> 01:10:58,044 да кад под лифт је уклоњен, 1140 01:10:58,128 --> 01:11:00,588 гвоздене шипке ће бити уметнут у осовину 1141 01:11:00,672 --> 01:11:04,842 да заустави лифт који се спушта преосталих десет стопа у стварном трезору, 1142 01:11:05,218 --> 01:11:09,718 где сво злато још безбедно борави. 1143 01:11:12,309 --> 01:11:16,104 Али, Холмсе, врата трезора, комбинована брава, 1144 01:11:17,147 --> 01:11:19,232 сами кавези, све. 1145 01:11:19,441 --> 01:11:21,985 Дуплирано до најситнијих детаља. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:26,406 Члан МцГравовог особља мора имати бачен у срећу са Моријартијем 1147 01:11:26,490 --> 01:11:28,617 и обезбедио му све потребне информације. 1148 01:11:28,700 --> 01:11:30,326 Али за то су морали бити месеци. 1149 01:11:30,494 --> 01:11:34,331 Да, и са стотинама запослених људи приликом изградње метроа, 1150 01:11:34,498 --> 01:11:37,584 ко би приметио шачица Мориартијевих кохорти 1151 01:11:37,751 --> 01:11:40,420 тунелирање за сопствене потребе? 1152 01:11:42,339 --> 01:11:46,092 Али, Холмсе, био си сигуран у све ово када смо још били са инспектором Лафертијем. 1153 01:11:46,426 --> 01:11:47,760 Али ниси рекао ништа. 1154 01:11:47,886 --> 01:11:48,887 Зашто? 1155 01:11:51,848 --> 01:11:52,849 Вотсон, ја... 1156 01:11:54,309 --> 01:11:56,436 Још увек се плашим за дечаков живот. 1157 01:11:58,605 --> 01:12:00,064 Али он је сигуран код куће. 1158 01:12:00,148 --> 01:12:03,609 Само док Мориарти и даље верује да је затвореник. 1159 01:12:05,612 --> 01:12:07,739 Сутрашње нове новине држе кључ. 1160 01:12:08,281 --> 01:12:11,993 Ако је крађа пријављена, онда Мориарти знаће да сам послушао његова наређења 1161 01:12:12,077 --> 01:12:13,495 и биће безбедно ослободити Скота. 1162 01:12:13,578 --> 01:12:14,662 Али, с друге стране, 1163 01:12:14,746 --> 01:12:17,957 ако финансијске странице носе вести трансакције злата. 1164 01:12:17,999 --> 01:12:20,042 Тада ће знати да сам га преварила. 1165 01:12:20,168 --> 01:12:24,046 Пожуриће да ухвати Скота од Мадамоиселле Ромаине, 1166 01:12:24,631 --> 01:12:26,799 а кад нађе да сам га предухитрио 1167 01:12:27,050 --> 01:12:29,218 његов бес ће бити тако јак 1168 01:12:29,427 --> 01:12:33,180 да неће мировати док не узме његова освета мени преко Скота. 1169 01:12:34,766 --> 01:12:36,309 Морам да знам где је Мориарти. 1170 01:12:36,434 --> 01:12:38,185 Све док није унутра чување полиције 1171 01:12:38,270 --> 01:12:40,230 Не могу безбедно да откријем локација злата 1172 01:12:40,313 --> 01:12:42,398 Нема другог правца деловања је дозвољено. 1173 01:12:42,691 --> 01:12:44,984 Али како забога можете ли очекивати да ћете то успети? 1174 01:12:45,110 --> 01:12:49,030 Требало ти је пола године да извучеш човеков конак у кречњаку. 1175 01:12:52,158 --> 01:12:54,910 Ватсоне, нисам превише поносан да учим. 1176 01:12:55,412 --> 01:12:58,665 Зашто не искористити његову методу у извлачењу мене. 1177 01:12:58,874 --> 01:13:00,667 Холмсе, где идеш? 1178 01:13:01,209 --> 01:13:04,003 Назад на то највише дивљења вредан естаблишмент. 1179 01:13:04,212 --> 01:13:06,172 Компанија за костиме Еве. 1180 01:13:09,175 --> 01:13:11,385 Ох, поново се облачим, прихватам. 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,848 Питам се како ће овај пут. Хух! 1182 01:14:26,544 --> 01:14:27,545 Такси! 1183 01:14:27,754 --> 01:14:28,755 Цаб. 1184 01:14:31,633 --> 01:14:32,759 Пратите тај такси. 1185 01:15:31,317 --> 01:15:33,694 Чарлс Никерс, претпостављам. 1186 01:15:34,195 --> 01:15:35,738 Дигните руке у ваздух. 1187 01:15:35,822 --> 01:15:38,866 Моје име је Шерлок Холмс, Усуђујем се рећи да сте чули за мене. 1188 01:15:39,034 --> 01:15:40,243 Цор, проклетство! 1189 01:15:40,368 --> 01:15:43,829 Да, често сам се питао зашто није изабран да уради управо то у многим приликама. 1190 01:15:43,955 --> 01:15:46,540 Сада, осим ако не желиш да идем путем свог брата Била, 1191 01:15:46,624 --> 01:15:48,083 рећи ћеш ми који је у тој згради. 1192 01:15:49,377 --> 01:15:51,629 -НИКЕРС: Професор. -ХОЛМС: А колико других? 1193 01:15:51,755 --> 01:15:54,048 Говори оштро човече, или ћеш се замахнути за то. 1194 01:15:57,802 --> 01:15:59,553 Холмес! 1195 01:15:59,763 --> 01:16:01,306 ХОЛМЕС: Цонстабле, ево моје картице. 1196 01:16:01,431 --> 01:16:03,808 Преузми овог човека и јави се инспектору Лафертију одмах 1197 01:16:03,892 --> 01:16:07,061 да ће зграда иза мене бити опкољена, а њени станари ухапшени. 1198 01:16:07,228 --> 01:16:10,022 Реци му да ћу га обезбедити са пуним детаљима директно. 1199 01:16:20,742 --> 01:16:22,535 Хвала. Задржи кусур. 1200 01:16:40,428 --> 01:16:43,639 Предлажем да узмете ове речи до срца, мој човече. 1201 01:16:55,360 --> 01:16:56,736 Ту си, Хеллер. 1202 01:16:56,986 --> 01:16:59,113 Однесите то инспектору Лаффертију што је брже могуће. 1203 01:16:59,197 --> 01:17:00,198 Да, господине. 1204 01:17:00,824 --> 01:17:04,536 У року од пола сата, професор Моријарти и читава његова америчка организација 1205 01:17:04,619 --> 01:17:05,953 биће у притвору. 1206 01:17:06,079 --> 01:17:08,331 Ирена, твојим страховима је крај. 1207 01:17:09,499 --> 01:17:10,500 Скот... 1208 01:17:12,085 --> 01:17:15,838 Па, младићу, имао си више од авантуре, много више. 1209 01:17:16,172 --> 01:17:19,049 Помогли сте у хватању најозлоглашенији криминалац на свету 1210 01:17:19,175 --> 01:17:23,095 а ви сте били инструментални у томе спречавање разорног светског рата. 1211 01:17:23,304 --> 01:17:24,763 Па, волео бих да сам све то знао, господине. 1212 01:17:24,889 --> 01:17:27,182 Не бих преспавао толико тога. 1213 01:17:27,517 --> 01:17:29,268 Добро речено! 1214 01:17:29,477 --> 01:17:30,686 Он је бистар дечко. 1215 01:17:32,856 --> 01:17:35,149 - Збогом, Сцотт. - Збогом, г. Холмес. 1216 01:17:39,779 --> 01:17:40,821 Морам да идем. 1217 01:17:41,781 --> 01:17:42,948 Мораш ли отићи сада? 1218 01:17:45,034 --> 01:17:48,162 Нестрпљив сам да чујем Успех инспектора Лафертија. 1219 01:17:50,331 --> 01:17:53,417 И морам да набавим ову смешну одећу назад до костимира. 1220 01:17:54,002 --> 01:17:55,878 Отпратићу те до врата. 1221 01:18:10,059 --> 01:18:11,393 Невероватно је, Ирена. 1222 01:18:12,103 --> 01:18:16,440 Од тада се уопште ниси променио те недеље у Црној Гори. када је то било? 1223 01:18:16,983 --> 01:18:19,193 -18917? -Шта? 1224 01:18:19,569 --> 01:18:21,320 Није се променило за десет година? 1225 01:18:21,905 --> 01:18:25,658 Схерлоцк, како галантно од тебе. Али хајде сад, десет година. 1226 01:18:26,034 --> 01:18:27,452 Не примећујем ништа. 1227 01:18:29,078 --> 01:18:31,246 Шерлок Холмс не примећује ништа. 1228 01:18:31,915 --> 01:18:34,042 Зашто сам онда толико другачији? 1229 01:18:35,251 --> 01:18:37,378 Не. Далеко од тога. 1230 01:18:38,338 --> 01:18:40,882 То је била моја прва мисао кад упаднеш овде. 1231 01:18:41,174 --> 01:18:44,135 „Моја небеса, као да је било јуче“. 1232 01:18:44,844 --> 01:18:48,430 нисам знао, после те прве незгоде 1233 01:18:48,556 --> 01:18:51,058 из које сам успео да те извучем, 1234 01:18:51,392 --> 01:18:52,893 да си се поново удала. 1235 01:18:53,394 --> 01:18:55,312 Никада се нисам поново оженио, Схерлоцк. 1236 01:18:55,855 --> 01:18:56,856 Ох, видим. 1237 01:18:59,484 --> 01:19:01,277 Појављивали сте се у Риголету. 1238 01:19:01,653 --> 01:19:03,571 И били сте на пешачкој тури. 1239 01:19:04,322 --> 01:19:06,574 Сећам се да сам у себи мислио, „Какав... 1240 01:19:07,242 --> 01:19:11,579 „Какво мало вероватно место да наиђе на тебе. Црна Гора. 1241 01:19:11,704 --> 01:19:16,204 „Ти, који си одувек привлачио јарким светлима метрополе“. 1242 01:19:17,752 --> 01:19:20,045 Сећам се да сам исто мислио о теби. 1243 01:19:20,463 --> 01:19:24,717 „Како је мало вероватно место да нађете некога који никада није код куће ван Лондона“. 1244 01:19:25,260 --> 01:19:27,262 До тада. 1245 01:19:31,015 --> 01:19:32,266 (ЗВОНА САТОВА) 1246 01:19:36,396 --> 01:19:37,688 Осам сати. 1247 01:19:39,440 --> 01:19:42,484 Ако су ствари ишле добро, и они то не могу да не ураде, 1248 01:19:42,610 --> 01:19:44,153 Јавићу вам се. 1249 01:19:44,487 --> 01:19:45,696 Онда, можда... 1250 01:19:47,115 --> 01:19:49,200 Нас троје смо могли вечерајте заједно. 1251 01:19:51,286 --> 01:19:53,121 И не мислим на Ватсона. 1252 01:19:55,164 --> 01:19:56,874 Сачекаћу твоју поруку. 1253 01:20:07,593 --> 01:20:08,594 Холмес? 1254 01:20:08,761 --> 01:20:10,095 Холмес, где си био? 1255 01:20:10,179 --> 01:20:11,847 Чекали смо бог зна докле. 1256 01:20:11,931 --> 01:20:13,724 За мене? Шта је, Ватсоне? 1257 01:20:15,101 --> 01:20:16,102 инспекторе. 1258 01:20:16,686 --> 01:20:18,521 -Зар ниси добио моју поруку? - Јесам. 1259 01:20:18,896 --> 01:20:22,649 Тај момак Никерс је открио име МцГравов човек који је сарађивао са Мориартијем. 1260 01:20:22,817 --> 01:20:24,068 Он је ухапшен. 1261 01:20:24,319 --> 01:20:28,323 Складиште је заплењено и петнаестак Мориартијевих људи су тренутно у затвору. 1262 01:20:28,448 --> 01:20:30,241 ВАТСОН: Али не Мориарти! 1263 01:20:32,577 --> 01:20:33,869 "Није Мориарти"? 1264 01:20:35,079 --> 01:20:37,164 -Је ли ово истина? -Бојим се да јесте. 1265 01:20:38,166 --> 01:20:40,209 Напустио је своје људе и провукао се кроз нашу мрежу. 1266 01:20:41,753 --> 01:20:44,422 Морамо доћи до Иренине куће у тренутку. 1267 01:20:44,547 --> 01:20:46,882 Скот Адлер је у најекстремнијој опасности. 1268 01:20:47,216 --> 01:20:48,884 ЛАФФЕРТИ: У овај вагон, брзо. 1269 01:20:49,385 --> 01:20:51,095 14 Грамерци Парк. 1270 01:21:00,980 --> 01:21:02,815 Али они нису овде, г. Холмс. 1271 01:21:02,982 --> 01:21:04,441 "Није овде"? где су они? 1272 01:21:04,484 --> 01:21:06,944 Ишли су у сусрет, господине. Послао си им тај телеграм. 1273 01:21:07,070 --> 01:21:08,488 Телеграм? Какав телеграм? 1274 01:21:11,240 --> 01:21:14,159 „Нађимо се код фонтане у парку у року од сат времена. Шерлок“. 1275 01:21:14,702 --> 01:21:17,162 Послао сам их директно у његове руке. 1276 01:21:18,289 --> 01:21:21,375 -Када су отишли? -Зашто, за пола сата. 1277 01:21:22,251 --> 01:21:24,211 Брзи Вотсон, инспекторе. 1278 01:21:24,337 --> 01:21:26,547 Игра је у току, немамо тренутак за губљење. 1279 01:21:28,966 --> 01:21:31,885 ЛАФФЕРТИ: Васхингтон Цирцле. Хитно је. 1280 01:21:34,097 --> 01:21:35,098 Иах! 1281 01:21:51,531 --> 01:21:53,115 Ево господина Холмса, мама. 1282 01:22:02,125 --> 01:22:03,417 ИРЕНА: Скоте, бежи! 1283 01:22:04,210 --> 01:22:05,836 (БОРБА) (ВРИШТА) 1284 01:22:05,962 --> 01:22:08,381 Са тобом! Хајде, улази. Улази тамо! 1285 01:22:08,464 --> 01:22:09,381 Одмакни се жено. 1286 01:22:09,465 --> 01:22:11,091 Назад, назад! Одмакни се! 1287 01:22:17,140 --> 01:22:18,141 То је то. 1288 01:22:19,058 --> 01:22:20,851 Кажем, види, ту је госпођица Адлер. 1289 01:22:24,981 --> 01:22:25,982 Схерлоцк. 1290 01:22:26,107 --> 01:22:27,650 Схерлоцк, имају га. Опет га имају. 1291 01:22:27,733 --> 01:22:28,734 Где? 1292 01:22:28,860 --> 01:22:30,570 -Шта ћемо да радимо? -Холмсе, тамо! 1293 01:22:30,695 --> 01:22:32,655 Само иза угла, момак који вози такси. 1294 01:22:36,701 --> 01:22:37,993 То су они. 1295 01:22:38,536 --> 01:22:40,621 Инспекторе, морамо престићи тај такси. 1296 01:22:40,788 --> 01:22:43,665 -ХОЛМС: Хајде, Вотсоне! -Тај такси је кренуо на југ. Сустићи то. 1297 01:22:47,003 --> 01:22:48,879 (ЗВУЧИ ПОЛИЦИЈСКО ЗВОНО) 1298 01:22:57,346 --> 01:22:58,347 Пожурите! 1299 01:23:01,809 --> 01:23:03,435 Хах! Хах! 1300 01:23:14,155 --> 01:23:15,072 Брже! 1301 01:23:15,364 --> 01:23:16,114 Брже! 1302 01:23:16,407 --> 01:23:17,408 Иах! 1303 01:23:17,825 --> 01:23:18,826 Иах! 1304 01:23:19,660 --> 01:23:21,119 (ПОЛИЦИЈСКО ЗВОНО) 1305 01:23:24,582 --> 01:23:26,125 Добијамо их. 1306 01:23:26,334 --> 01:23:27,335 Вртоглавица. 1307 01:23:49,315 --> 01:23:50,607 Брже! 1308 01:23:50,983 --> 01:23:52,359 Брже! 1309 01:23:52,568 --> 01:23:53,569 Хах! Хах! 1310 01:23:58,699 --> 01:23:59,908 ЛАФФЕРТИ: Добијамо их. 1311 01:24:00,284 --> 01:24:02,077 Пази на онај вагон напред, човече. 1312 01:24:02,495 --> 01:24:03,746 Склањај се с пута! 1313 01:24:04,330 --> 01:24:05,956 Склањај се с пута, кажем! 1314 01:24:09,377 --> 01:24:11,212 Не заустављај се сада, човече. Само иди! 1315 01:24:11,462 --> 01:24:12,629 (РУШАВАЊЕ КОЧИЈЕ) 1316 01:24:12,755 --> 01:24:14,006 ЧОВЕК: Ох, кажем! 1317 01:24:33,943 --> 01:24:34,944 Вау! 1318 01:24:35,319 --> 01:24:36,320 Вау. 1319 01:24:40,241 --> 01:24:41,784 За петама су нам, професоре. 1320 01:24:44,328 --> 01:24:47,456 Корачај живахно, дечко. Кроз та врата и горе оним степеницама, паметно. 1321 01:24:48,165 --> 01:24:49,666 (ПОЛИЦИЈСКО ЗВОНО У ДАЉИНИ) 1322 01:25:02,722 --> 01:25:05,015 Његов тајни штаб. Довели су га овамо. 1323 01:25:05,224 --> 01:25:07,351 ЛАФФЕРТИ: Сакупите одред чим будеш могао. 1324 01:25:12,440 --> 01:25:14,692 -Хоћемо ли да их ухватимо? -Не. 1325 01:25:15,651 --> 01:25:17,444 Не, инспекторе. Морам ући сам. 1326 01:25:18,154 --> 01:25:20,489 Ко зна каква штета могао би учинити Скоту, ако би га сатерао у ћошак. 1327 01:25:20,656 --> 01:25:23,742 И сигуран сам да су ове просторије пламтећи скривеним замкама. 1328 01:25:24,035 --> 01:25:27,997 Када момак изађе на ова врата, неповређен, онда можеш ући за мном. 1329 01:25:28,748 --> 01:25:29,832 Скоте! 1330 01:25:34,920 --> 01:25:38,590 Не бој се, Ирена. Нећете се дуго растати. 1331 01:25:44,221 --> 01:25:46,514 Знаш шта да радиш. Припремите лансирање. 1332 01:25:50,019 --> 01:25:52,688 Не мрдај дечко, или ће то бити твој крај. 1333 01:25:53,397 --> 01:25:56,233 Придружићемо вам се чим завршим још један последњи део посла. 1334 01:26:00,446 --> 01:26:02,781 Г. Холмес, мислио сам да сте то можда ви. 1335 01:26:03,115 --> 01:26:05,242 У то уопште не сумњам. 1336 01:26:08,329 --> 01:26:09,330 па... 1337 01:26:09,830 --> 01:26:11,957 Мало додира Лондона, видим. 1338 01:26:12,583 --> 01:26:15,085 Мора да се заиста осећате као код куће у овој одаји ужаса 1339 01:26:15,211 --> 01:26:17,213 да га дуплирате где год да кренете. 1340 01:26:19,215 --> 01:26:21,133 Можете пустити дечака сада. 1341 01:26:21,300 --> 01:26:23,802 Ја сам онај кога желиш и ево ме. 1342 01:26:24,345 --> 01:26:25,971 Нека се момак врати својој мајци. 1343 01:26:26,097 --> 01:26:29,266 Грешите, г. Холмс, Имам шта желим, имам дечака. 1344 01:26:33,145 --> 01:26:35,397 Да ли се усуђујеш да пређеш собу по њега? 1345 01:26:44,115 --> 01:26:46,826 Тај пролаз води до реке где чека лансирање паре. 1346 01:26:46,992 --> 01:26:48,743 Дечак иде са мном. Никада га више нећеш видети. 1347 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 Ни ти, ни његова мајка. 1348 01:26:50,162 --> 01:26:51,997 То је освета коју ћу имати од тебе. 1349 01:26:52,123 --> 01:26:54,792 Нећете, нико од вас, икада више видети овог драгоценог дечака. 1350 01:26:57,420 --> 01:26:59,922 -МОРИАРТИ: Хајде, дечаче! -ХОЛМС: Браво, Скоте! 1351 01:27:12,643 --> 01:27:13,644 Трчи, Скоте! 1352 01:27:13,686 --> 01:27:14,895 Трчи за свој живот! 1353 01:27:19,900 --> 01:27:21,776 Господе, ко је испалио тај хитац? 1354 01:27:25,656 --> 01:27:26,490 Мама! 1355 01:27:26,824 --> 01:27:27,825 Скоте! 1356 01:27:28,284 --> 01:27:30,452 Сцотт. Ох, драга моја. 1357 01:27:31,120 --> 01:27:32,704 Улазим, инспекторе. 1358 01:27:33,539 --> 01:27:34,540 Хајде! 1359 01:27:52,600 --> 01:27:54,059 (ВОДА КРЕТЊА) 1360 01:28:00,858 --> 01:28:01,859 Холмес! 1361 01:28:02,401 --> 01:28:04,861 Професоре Мориарти, спустите руке. 1362 01:28:10,159 --> 01:28:11,577 ВАТСОН: Холмесе, небеса! 1363 01:28:12,203 --> 01:28:15,289 Хајде, господо, овамо. Имам га. Извуците га. 1364 01:28:18,167 --> 01:28:19,168 (СТЕЊЕ) 1365 01:28:19,794 --> 01:28:20,961 Хвала вам, господо. 1366 01:28:21,045 --> 01:28:22,880 -Јесте ли добро, господине? -Да, хвала. 1367 01:28:23,422 --> 01:28:25,715 -Моријарти! -Лаку ноћ, г. Холмес. 1368 01:28:27,968 --> 01:28:29,427 Брзо, бежи. 1369 01:28:29,804 --> 01:28:32,181 - Назад, господине. Назад, господине! (ПУЦАЈ) 1370 01:28:35,392 --> 01:28:37,685 МОРИАРТИ: Нека овај пут победа буде ваша. 1371 01:28:37,895 --> 01:28:40,564 Али биће других битака на другим ратиштима. 1372 01:28:40,689 --> 01:28:43,191 А победа је тако привремена ствар. 1373 01:28:43,317 --> 01:28:45,235 Зар не, г. Холмес? 1374 01:28:45,820 --> 01:28:47,029 Лаку ноћ, опет. 1375 01:28:48,906 --> 01:28:51,241 Где у свету да ли би то довело до тога, Холмсе? 1376 01:28:52,827 --> 01:28:55,704 До реке, где има чека га парно лансирање. 1377 01:28:56,038 --> 01:28:58,248 Имаћу полицијски брод за њим у року од сат времена. 1378 01:28:58,290 --> 01:28:59,291 Не, инспекторе. 1379 01:28:59,708 --> 01:29:03,586 За то време он ће бити далеко изнад границе ваше јурисдикције. 1380 01:29:04,213 --> 01:29:07,466 Плашим се коначног сусрета између Моријартија и мене тек долази. 1381 01:29:09,802 --> 01:29:13,847 У сваком случају Уверен сам у безбедност дечака. 1382 01:29:14,431 --> 01:29:15,723 Ох, драги мој Вотсоне, 1383 01:29:16,517 --> 01:29:19,144 Дугујем вам дубоку захвалност. 1384 01:29:19,895 --> 01:29:22,689 Та плима би ме ускоро носила на сигурну смрт. 1385 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 Било ми је задовољство, Холмес. 1386 01:29:25,943 --> 01:29:27,319 Не спомињи то. 1387 01:29:30,948 --> 01:29:31,949 инспекторе, 1388 01:29:32,408 --> 01:29:34,701 наш каменолом нам је можда измакао 1389 01:29:34,994 --> 01:29:37,329 али је његов зли план осујећен. 1390 01:29:38,455 --> 01:29:41,583 Колико је сати пренос злата одржати? 1391 01:29:41,750 --> 01:29:43,042 Једанаест, сутра ујутру. 1392 01:29:43,168 --> 01:29:45,378 Онда, будимо тамо у десет и тридесет. 1393 01:29:45,588 --> 01:29:48,132 Ох, уверавам вас, инспекторе, Не шалим се. 1394 01:29:48,340 --> 01:29:50,550 И нећете бити разочарани. 1395 01:29:55,264 --> 01:29:57,766 ХОЛМС: Да, лорде Бракиш, генерални директор Банке Енглеске, 1396 01:29:58,017 --> 01:30:00,144 требало да буде убијен мистериозно. 1397 01:30:00,477 --> 01:30:02,270 Његова смрт, наравно, као што можете замислити, 1398 01:30:02,313 --> 01:30:04,815 изазвало би велику панику у светским финансијским круговима. 1399 01:30:05,065 --> 01:30:08,151 Ова крађа је требало да буде кулминација велике шеме. 1400 01:30:08,485 --> 01:30:12,238 Успео сам да спречим покушај атентата на лорда Бракиша. 1401 01:30:12,531 --> 01:30:15,325 И успео сам спречи крађу злата. 1402 01:30:15,451 --> 01:30:19,951 Господине Холмес, свакако се надам Ваше самопоуздање није претерано изражено. 1403 01:30:22,041 --> 01:30:25,169 Па, можете тестирати његову валидност када вам одговара, г. МцГрав, 1404 01:30:25,377 --> 01:30:27,170 јер изгледа да смо стигли. 1405 01:31:33,487 --> 01:31:35,071 (ШАПАЊЕМ) Прошле вечери, непосредно пре поноћи, 1406 01:31:35,114 --> 01:31:37,783 Ушао сам у лажну комору и уклонили решетке 1407 01:31:37,866 --> 01:31:39,701 који су заустављали пристојне од лифта. 1408 01:31:40,035 --> 01:31:41,661 Добар посао, нико ме није видео, а? 1409 01:31:41,787 --> 01:31:44,372 Размисли шта су папири направио би од тога! 1410 01:31:45,249 --> 01:31:46,458 па господо, 1411 01:31:47,251 --> 01:31:49,002 сви присутни и обрачунати? 1412 01:31:49,128 --> 01:31:51,672 Без илузије, без лукавства, нема фатаморгане. 1413 01:31:52,006 --> 01:31:54,550 Ако сте задовољни да је сво злато враћено, 1414 01:31:54,717 --> 01:31:56,635 Доктор Вотсон и ја морамо да идемо. 1415 01:31:56,719 --> 01:31:58,554 Пред нама је напоран дан. 1416 01:31:58,679 --> 01:32:00,305 Ово нам је последње пре повратка кући. 1417 01:32:00,597 --> 01:32:03,308 Сигурно ћеш ми учинити част вечерати са мном? 1418 01:32:03,392 --> 01:32:06,686 Нажалост, господине МцГрав, морамо одбијте ваш љубазни позив. 1419 01:32:07,146 --> 01:32:08,355 ми, 1420 01:32:08,564 --> 01:32:10,732 и младић нашег познаника, 1421 01:32:10,858 --> 01:32:13,235 имати карте вечерас за Друга госпођа Танкуераи. 1422 01:32:13,318 --> 01:32:14,736 -Ох. -Господо. 1423 01:32:16,739 --> 01:32:18,907 Мр Холмес, Мр Холмес! 1424 01:32:19,867 --> 01:32:22,536 Зар нећеш објасни како си ово урадио? 1425 01:32:23,245 --> 01:32:24,246 бр. 1426 01:32:24,788 --> 01:32:28,041 Али, очекујем да ће једног дана др Вотсон. 1427 01:32:34,381 --> 01:32:35,382 Мр Холмес! 1428 01:33:15,339 --> 01:33:16,340 Браво! 1429 01:33:25,182 --> 01:33:26,474 ХОЛМЕС: Хвала. 1430 01:33:27,351 --> 01:33:29,353 Морате ли заиста отићи одмах? 1431 01:33:29,645 --> 01:33:31,021 Бојим се да јесте. 1432 01:33:31,647 --> 01:33:35,108 Има толико тога у Енглеској који тренутно захтевају моју пажњу. 1433 01:33:36,068 --> 01:33:37,986 Све што сте напустили да ми јуриш у спас. 1434 01:33:38,445 --> 01:33:39,446 Шерлок, 1435 01:33:39,655 --> 01:33:42,949 сад кад сам ја спашен, зар не можеш остати мало да уживате у свом успеху? 1436 01:33:44,284 --> 01:33:45,493 Волео бих да могу. 1437 01:33:46,036 --> 01:33:49,080 Али Етрурија плови пре зоре, 1438 01:33:49,331 --> 01:33:50,957 а Вотсон и ја морамо спаковати своје ствари 1439 01:33:51,041 --> 01:33:53,877 пре него што дође кочија да нас одведе на пристаниште. 1440 01:33:54,670 --> 01:33:56,171 Од чега бежиш, Схерлоцк? 1441 01:33:57,172 --> 01:33:58,173 "Трчање"? 1442 01:34:00,259 --> 01:34:03,637 Па ја... Претпостављам неактивност, досада. 1443 01:34:03,762 --> 01:34:05,346 Јесте ли сигурни да то није страх? 1444 01:34:06,265 --> 01:34:07,266 Страх? 1445 01:34:08,892 --> 01:34:09,934 Страх од чега? 1446 01:34:12,437 --> 01:34:13,438 можда... 1447 01:34:15,899 --> 01:34:16,900 Непознато. 1448 01:34:18,443 --> 01:34:22,943 Драга моја Ирена, то је, овај, познато бојим се. Тражим непознато. 1449 01:34:23,490 --> 01:34:26,910 Непозната мистерија, непозната опасност. Жудим за непознатим. 1450 01:34:28,412 --> 01:34:29,830 И ни за шта друго? 1451 01:34:32,166 --> 01:34:35,419 Схерлоцк, је ли тамо ништа не бисте желели да ме питате? 1452 01:34:37,880 --> 01:34:38,964 Да. 1453 01:34:40,632 --> 01:34:42,383 Али не могу. 1454 01:34:42,926 --> 01:34:43,760 Зашто? 1455 01:34:45,554 --> 01:34:46,555 па б... 1456 01:34:46,597 --> 01:34:50,309 Због могућег одговор бих могао добити. 1457 01:34:50,517 --> 01:34:51,518 Видим. 1458 01:34:52,561 --> 01:34:54,604 Па, ако не можете да питате, Не могу да одговорим. 1459 01:34:56,440 --> 01:34:57,691 А ако... 1460 01:34:58,567 --> 01:35:01,611 Требао сам то питати? 1461 01:35:02,070 --> 01:35:04,572 А да је одговор погрешан? 1462 01:35:05,449 --> 01:35:08,493 Видиш, и ја, можда, у страху сам од познатог. 1463 01:35:10,537 --> 01:35:12,997 Хоћемо ли се поново срести, шта мислиш? 1464 01:35:15,709 --> 01:35:17,836 Волео бих да тако мислим. 1465 01:35:22,758 --> 01:35:24,843 Да наставим да добијете карте за позориште? 1466 01:35:24,927 --> 01:35:27,304 Све док наставим да наступам. 1467 01:35:30,724 --> 01:35:33,226 Уз реч или две укључене о дечаку, можда? 1468 01:35:33,810 --> 01:35:35,061 Бићу веома срећна. 1469 01:35:38,774 --> 01:35:42,819 Симпатичан момак, млади Скот, заиста. 1470 01:35:44,404 --> 01:35:45,530 ИРЕНА: Мислиш? 1471 01:35:46,448 --> 01:35:47,449 Да. 1472 01:35:49,284 --> 01:35:51,577 Шта су му, углавном, интереси? 1473 01:35:55,916 --> 01:35:58,710 Изгледа да има наклоност 1474 01:36:00,295 --> 01:36:01,629 за музику, 1475 01:36:02,422 --> 01:36:03,840 и решавање проблема. 1476 01:36:06,635 --> 01:36:07,636 ја... 1477 01:36:08,428 --> 01:36:09,595 Видим. 1478 01:36:16,728 --> 01:36:20,314 Па, да ли бисте можда имали још једну слику дечака коју бих могао да имам? 1479 01:36:27,948 --> 01:36:29,115 ИРЕНА: Узми овај. 1480 01:36:30,784 --> 01:36:32,452 ХОЛМЕС: Мора да је твој омиљени. 1481 01:36:32,661 --> 01:36:33,828 ИРЕНА: јесте. 1482 01:36:38,083 --> 01:36:39,501 Ја ћу то ценити. 1483 01:36:40,627 --> 01:36:41,711 Увек. 1484 01:36:51,388 --> 01:36:53,223 ВАТСОН: Да, од Џорџа, два сата смо на мору. 1485 01:36:53,307 --> 01:36:55,267 Десет дана смо поново у Лондону. Назад у Бакер Стреет. 1486 01:36:55,559 --> 01:36:57,018 Назад где можеш да пијеш одговарајућу шољу чаја. 1487 01:36:57,060 --> 01:36:58,853 Поздравите прави хансом ако желиш један. 1488 01:36:59,021 --> 01:37:01,189 Чак и путујте подземном ако то одговара вашим циљевима. 1489 01:37:01,815 --> 01:37:04,150 Не знам за тебе, Холмсе, али ја јесам није успео да открије ниједну особину 1490 01:37:04,192 --> 01:37:07,028 овог Њујорка да немамо троструко у Лондону. 1491 01:37:07,988 --> 01:37:09,072 Јеси ли, Холмес? 1492 01:37:12,743 --> 01:37:13,744 (УЗДАС) 1493 01:37:14,953 --> 01:37:16,287 Можда не, Вотсоне. 1494 01:37:17,497 --> 01:37:18,498 Можда не. 1495 01:38:49,005 --> 01:38:52,008 ТИТЛОВИ ПРЕМА СИГНАЛ ОНЕ ЗАБАВА